Aug 30, 2019 14:27
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Dig: sz
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I am translating a Brazilian birth certificate into U.S. English.
In the list of notary fees, there is the following:
OFICIAL
19.30
Dig: sz
So R$19.30 are payable to the notary office, that much is clear, but "Dig: sz" has me completely stumped.
Any help would be greatly appreciated! TIA
In the list of notary fees, there is the following:
OFICIAL
19.30
Dig: sz
So R$19.30 are payable to the notary office, that much is clear, but "Dig: sz" has me completely stumped.
Any help would be greatly appreciated! TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Data Entry Clerk: sz (initials) |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +3 | digitized by SZ (initials) |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+3
18 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Selected
Data Entry Clerk: sz (initials)
Perhaps ?
https://cartorioleandrofelix.com.br/diversos/digitador-a-
https://www.betterteam.com/data-entry-clerk-job-description
https://cartorioleandrofelix.com.br/diversos/digitador-a-
https://www.betterteam.com/data-entry-clerk-job-description
Note from asker:
| This makes sense, as "digitador" is a job title that actually exists at Brazilian notary offices. And, apparently, the job description includes digitizing documents, which would also cover the suggestion given by Katarina. I can't be sure that this is it, but I'll include your suggestion as a note to the client. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gilmar and Katarina."
+3
40 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
digitized by SZ (initials)
digitized = electronically entered
Note from asker:
| Katarina, this was an old, scanned original version of a paper document. Although digitized would probably be a possibility for a newer certificate, I think "digitado" is a more likely option for this particular case (i.e., the typist giving his or her initials). |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
4 mins
|
|
Thank you Mark :)
|
|
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Thank you, Liane :)
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
Thanks, Oliveira :)
|
Something went wrong...