Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
Dutch translation:
\"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete\"
Added to glossary by
zerlina
Sep 13, 2019 15:06
4 yrs ago
Italian term
il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
il danneggiato si costituisce parte civlie
la parte a cui è stato rubato un veicolo si costituisce parte civile.
De paragraaf begint zo:
"het slachtoffer van het misdrijf, de gelaedeerde die de intentie heeft zich als benadeelde partij te voegen of wel *il civilmente obbligato per la pena pecuniaria* che possono essere ammessi al gratuito patrocinio qualora presentino domanda ai sensi della legge XXYY e ne ricorrano le condizioni previste."
De paragraaf begint zo:
"het slachtoffer van het misdrijf, de gelaedeerde die de intentie heeft zich als benadeelde partij te voegen of wel *il civilmente obbligato per la pena pecuniaria* che possono essere ammessi al gratuito patrocinio qualora presentino domanda ai sensi della legge XXYY e ne ricorrano le condizioni previste."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | "de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete" |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"de civielrechtelijk aansprakelijke partij voor de geldboete"
Dit is de vertaling op basis van de definitie van 'il civilmente obbligato per la pena pecuniaria'.
Zie de link voor de volledig uitleg van wikipedia:
Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria è la persona fisica o l'ente, dotato o privo di personalità giuridica, che, quando il condannato alla multa o all'ammenda risulta insolvibile, deve pagare la pena pecuniaria in luogo di lui, evitandogli la conversione della pena in libertà controllata o lavoro sostitutivo.
Heeft het slachtoffer na de diefstal van zijn auto wellicht boetes gekregen op zijn naam?
Zie de link voor de volledig uitleg van wikipedia:
Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria è la persona fisica o l'ente, dotato o privo di personalità giuridica, che, quando il condannato alla multa o all'ammenda risulta insolvibile, deve pagare la pena pecuniaria in luogo di lui, evitandogli la conversione della pena in libertà controllata o lavoro sostitutivo.
Heeft het slachtoffer na de diefstal van zijn auto wellicht boetes gekregen op zijn naam?
Note from asker:
| Bedankt, ja, dat heb ik me ook afgevraagd, dat van die eventuele boetes, maar ik blijf het toch tamelijk onbegrijpelijk vinden. Maar bedankt voor de vertaling :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "heel erg bedankt Frank!"
Something went wrong...