Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GRATIS-Katalogen
Russian translation:
бесплатные каталоги
German term
GRATIS-Katalogen
4 +4 | бесплатные каталоги | Alexander Ryshow |
Sep 19, 2019 06:21: Max Chernov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Alexander Ryshow, Jarema, Max Chernov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
бесплатные каталоги
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2019-09-19 05:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Поэтому в тексте и сказано Selbstverständlich, что "Но каталоги всегда предлагаются бесплатно" :)
А вообще причины появления этого предложения в тексте могут быть разными: неопытность маркетолога / копирайтера, нехватка аргументов в пользу продукта / услуги, необходимость заполнить отведенное место и т.п.
Спасибо, Александр! Но каталоги всегда предлагаются бесплатно. |
neutral |
Nelli Chernitska
: Поскольку автора не удовлетворил ответ, предполагаю, что это - наименование фирмы (заглавные буквы).
6 hrs
|
agree |
Edgar Hermann
: на счет бесплатных каталогов - увольте, порой эти щтуки стоят 20-30 евро (например, каталоги франкфуртской выставки)
9 hrs
|
Вот-вот.
|
|
agree |
Max Chernov
: Пора перестать отвечать на вопросы без присуждения очков...:)
9 hrs
|
Тоже так думаю, но отвечаю с мыслью "А вдруг по ходу дела формат вопроса изменится, и очки выдадут". Выбирать здесь категорию "не-про" или давать по 1, 2, 3 очка вместо 4 мне кажется вопиющей невежливостью. Но не все аскеры так думают.
|
|
agree |
Jarema
10 hrs
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
Holmogorov
: Поддерживаю.
20 hrs
|
Спасибо за поддержку!
|
Discussion
В столице это очевидно и наиболее ярко. Товара вокруг полно, ценовое предложение тоже немаленькое. У конкурентов каталог красочнее, глянцевый вон какой лежит, правда стоит три евро. А мы сделаем 0 евро, ноль. И к нам придёт больше народу, чем к ним. Заодно и часть денег на компы и вот-это-вот-всё отобьём. :) Примерно так они все думают, иначе смысла нет тратиться на дорогую полиграфию, выпустили бы визитки с адресом сайта, на котором всё. :)