Sep 19, 2019 22:17
4 yrs ago
5 viewers *
español term
marcha larga
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
A criticism of a tractor by a Spanish farmer:
Marcha trasera para enganchar aperos muy larga, sería merjor una marcha muy corta.
Help with the concepts of "marcha larga" and "marcha corta" would be much appreciated.
Marcha trasera para enganchar aperos muy larga, sería merjor una marcha muy corta.
Help with the concepts of "marcha larga" and "marcha corta" would be much appreciated.
Proposed translations
(inglés)
4 +2 | high speed gear shift | bigedsenior |
Proposed translations
+2
2 horas
Selected
high speed gear shift
march corta - low speed gear shift
Since modern tractors have multiple, rear shift speeds, the lower speeds are more suitable for backing up to connect to other equipment.
This on has 9 forward and 3 reverse speeds
https://www.deere.com/sub-saharan/en/tractors/e-family-tract...
Since modern tractors have multiple, rear shift speeds, the lower speeds are more suitable for backing up to connect to other equipment.
This on has 9 forward and 3 reverse speeds
https://www.deere.com/sub-saharan/en/tractors/e-family-tract...
Peer comment(s):
agree |
neilmac
7 horas
|
thanks, neilmac
|
|
agree |
Helena Chavarria
1 día 16 horas
|
thanks, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Marcha larga = high/higher gear
Marcha corta = low/lower gear
A couple of references:
En la marcha 6 se consiguen los 7 km/h al régimen nominal. Es la que hemos llamado "Marcha Corta". En la marcha 8 se consiguen los 7 km/h a 1.800 r/min. Esa sería la que hemos llamado "Marcha Larga".
http://www.terralia.com/terralias/view_report?magazine_repor...
He tested shifting to a higher tractor gear and slowing engine speed to maintain the desired ground speed.
https://sprayers101.com/gear-up-throttle-down/
If a tractor has a high gear reverse, it lunges quickly, assuming CLUTCH and standard transmission) releasing the clutch is tricky, if it has AUTOMATIC trans, it is more flexible and may include temporary reduction through a torque multi plate amplifier.