Sep 23, 2019 21:58
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Enunciativos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is from a letter from Mexico to a bureau of investigations at the office of a prosecutor. The person who wrote the letter is requesting information on a crime. They are requesting information on the nature of the crime, information from any interviews about the crime and...
"Demas datos que arrojen la investigación toda vez que los puntos anteriores son enunciativos."
I am at a loss for what "enunciativos" means in this case. It almost sounds like "official communications."
Thank you in advance for your help!
"Demas datos que arrojen la investigación toda vez que los puntos anteriores son enunciativos."
I am at a loss for what "enunciativos" means in this case. It almost sounds like "official communications."
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Guillermo Masio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the aforementioned items are merely illustrative/expository
The opposite of a strict sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This makes much more sense now."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
included but not limited
Enunciativo: expuesto/formulado de una manera sencilla y precisa.
Such more data reached through the investigation because the previous staments/items are included but not limited.
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/enunciat...
Such more data reached through the investigation because the previous staments/items are included but not limited.
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/enunciat...
3 hrs
the aforesaid pieces of information are provided by way of illustration, without limitation
por otra parte una de las posibilidades para traducir 'toda vez que' en este contexto legal es 'provided that'
+2
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
not exhaustive / not an exhaustive list
Another more concise construction.
exhaustive
If you describe a study, search, or list as exhaustive, you mean that it is very thorough and complete.
This is not an exhaustive list but it shows how many projects are taking place.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/exhaust...
"the points listed above are not exhaustive"
"the above is not an exhaustive list"
exhaustive
If you describe a study, search, or list as exhaustive, you mean that it is very thorough and complete.
This is not an exhaustive list but it shows how many projects are taking place.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/exhaust...
"the points listed above are not exhaustive"
"the above is not an exhaustive list"
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
278
Spanish term (edited):
Enunciativo
Given as an example
rather than being 'exemplary' as such...
Reference:
Something went wrong...