Sep 30, 2019 12:45
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Visionär
German to Italian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/ich-ziehe-die-pist...
Hatt galt als Visionär der Schweizer Hotellerie.
Intende dire che fu un esempio di lungimiranza?
Hatt galt als Visionär der Schweizer Hotellerie.
Intende dire che fu un esempio di lungimiranza?
Proposed translations
(Italian)
4 | pioniere/precorritore | Elena Zanetti |
4 | visionario/anticipatore/precursore | Silvia Pellacani |
3 | precursore | Cora Annoni |
Change log
Sep 30, 2019 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 30, 2019 13:03: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
2 hrs
Selected
pioniere/precorritore
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
visionario/anticipatore/precursore
=> "...visionario/anticipatore/precursore dell'industria alberghiera svizzera"
visionario > innovativo; rivoluzionario; avveniristico
https://www.proz.com/kudoz/italian/advertising-public-relati...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2019-09-30 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Visionär
1 jmd., der visionäre Fähigkeiten besitzt
2 jmd., der zukunftsweisende, großangelegte Pläne u. Ideen hat
https://www.wissen.de/fremdwort/visionaer-0
"visionario dell'industria" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="visionar...
"precursore dell'industria" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="precurso...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-09-30 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Ma l'inglese 'visionary' - e il 'visionario' su di esso ricalcato - propone invece caratteri marcatamente positivi, che hanno subito attecchito. Descrive chi ha una sicura visione del futuro, su come accoglierlo e guidarlo, con un carattere quasi profetico; descrive chi mostra un'immaginazione straordinaria, una potente vena creativa. Così diventano visionari i grandi innovatori e i grandi politici, e gli artisti più estrosi e inventivi."
https://unaparolaalgiorno.it/significato/visionario
visionario > innovativo; rivoluzionario; avveniristico
https://www.proz.com/kudoz/italian/advertising-public-relati...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2019-09-30 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Visionär
1 jmd., der visionäre Fähigkeiten besitzt
2 jmd., der zukunftsweisende, großangelegte Pläne u. Ideen hat
https://www.wissen.de/fremdwort/visionaer-0
"visionario dell'industria" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="visionar...
"precursore dell'industria" https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="precurso...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-09-30 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Ma l'inglese 'visionary' - e il 'visionario' su di esso ricalcato - propone invece caratteri marcatamente positivi, che hanno subito attecchito. Descrive chi ha una sicura visione del futuro, su come accoglierlo e guidarlo, con un carattere quasi profetico; descrive chi mostra un'immaginazione straordinaria, una potente vena creativa. Così diventano visionari i grandi innovatori e i grandi politici, e gli artisti più estrosi e inventivi."
https://unaparolaalgiorno.it/significato/visionario
1 hr
precursore
...
Something went wrong...