Sep 30, 2019 11:15
4 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
BA in Translation, MA in Translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
en bois cintré
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Se refiere a la base de la cama.
¿Me pueden ayudar con la traducción al español?
Gracias.
¿Me pueden ayudar con la traducción al español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | en madera arqueada |
Pilar Olfos
|
| 4 | lamas de madera curvada/lamas curvas |
Romina De Carli
|
| 3 | en madera curvada |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
en madera curvada
Saludos
https://www.google.es/search?q="bois cintré"&source=lnms&tbm...
https://www.google.es/search?q=madera curvada&source=lnms&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-09-30 11:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bois_cintré
...Les objets en bois cintré sont ceux qui sont fabriqués en humidifiant le bois (par trempage ou à la vapeur), puis en les pliant et en les laissant durcir pour former des motifs courbes...
https://www.paredro.com/en-que-consiste-la-tecnica-de-curvad...
¿En qué consiste la técnica de curvado de madera?
12 mins
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian , Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
lamas de madera curvada/lamas curvas
Entiendo que estás haciendo referencia al somier.
Para curvar la lamas, se utiliza el vapor.
https://www.iregua-sa.es/productos/lamas-para-somier/
Para curvar la lamas, se utiliza el vapor.
https://www.iregua-sa.es/productos/lamas-para-somier/
9 hrs
en madera arqueada
http://www.comohacer.info/como-hacer-sistemas-para-arquear-m...
"cuando se necesita una pieza de madera de forma curva, es preferible recurrir al procedimiento de arquear una madera derecha y no al de cortar directamente la pieza en su forma definitiva por medio de una sierra de cualquier tipo.Entre las distintas ventajas del sistema de moldear la madera están las que se refieren a la estructura de la misma. Los tipos de mueble ilustrados en las figuras. 1 y 2 no podrían construirse en otro modo que arqueando o moldeando las distintas piezas que los forman".
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-09-30 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
también se habla de:
1.-"manijas o perillas de armario arqueadas".
2.- puertas arqueadas
"cuando se necesita una pieza de madera de forma curva, es preferible recurrir al procedimiento de arquear una madera derecha y no al de cortar directamente la pieza en su forma definitiva por medio de una sierra de cualquier tipo.Entre las distintas ventajas del sistema de moldear la madera están las que se refieren a la estructura de la misma. Los tipos de mueble ilustrados en las figuras. 1 y 2 no podrían construirse en otro modo que arqueando o moldeando las distintas piezas que los forman".
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-09-30 21:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
también se habla de:
1.-"manijas o perillas de armario arqueadas".
2.- puertas arqueadas
Discussion
https://www.google.es/search?q="madera curvada"&source=lnms&...
https://www.google.es/search?q="madera arqueada"&source=lnms...
Además viendo las imágenes parece usarse solo para puertas:
https://www.google.es/search?q="madera curvada"&source=lnms&...
https://www.google.es/search?q="madera arqueada"&source=lnms...
Saludos
"Los listones de madera de los somieres tienen una curvatura arqueada hacia arriba, lo que los hace ligeramente más altos en el medio que en los extremos. Cuanto más ancho sea el somier, mayor será la flexión central hacia arriba".