This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

mid-second grade

Portuguese translation: metade do segundo ano (do ensino fundamental)

22:49 Oct 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: mid-second grade
"she will increase her skills in decoding and comprehension in order to increase her reading level to meet or exceed a reading level of ***mid-second grade*** on the DRA or the equivalent".

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 05:54
Portuguese translation:metade do segundo ano (do ensino fundamental)
Explanation:
Second grade (no caso dos EUA), se refere ao ensino fundamental.
existe uma nível de leitura no início do ano letivo, no meio e ao final que é esperado do aluno.
O DRA é uma tabela que faz a correlação da aptidão para leitura, no caso de 22 - 24.

o link abaixo demonstra como isso funciona. Espero que ajude!
Selected response from:

Suianne Paternot
Brazil
Local time: 05:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5metade do segundo ano (do ensino fundamental)
Suianne Paternot
5 +1metade do segundo ano do Fundamental I
Paul Dixon
4 +1metade do segundo ano (ensino fundamental)
Felipe Tomasi
4metade do segundo grau
ferreirac
4 -1Meio do segundo grau
Eduan Moraes
Summary of reference entries provided
Sistemas educacionais
Cristina Mantovani

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metade do segundo grau


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-29 22:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ou meados do segundo grau.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
6 mins
  -> Obrigado!
disagree  Paul Dixon: Segundo grau é ensino médio e não fundamental.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Meio do segundo grau


Explanation:
sugestão
pelo contexto acho que meio é mais conveniente

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Dixon: Segundo grau é ensino médio e não fundamental.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
metade do segundo ano (do ensino fundamental)


Explanation:
Second grade (no caso dos EUA), se refere ao ensino fundamental.
existe uma nível de leitura no início do ano letivo, no meio e ao final que é esperado do aluno.
O DRA é uma tabela que faz a correlação da aptidão para leitura, no caso de 22 - 24.

o link abaixo demonstra como isso funciona. Espero que ajude!


    Reference: http://rsd407.org/curric/elemglance/readingbenchmark/DRA-Boo...
Suianne Paternot
Brazil
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
23 mins
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
51 mins
agree  Cristina Mantovani
1 hr
agree  Tereza Rae
1 hr
agree  Luiz Fernando Santos Perina
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metade do segundo ano (ensino fundamental)


Explanation:
Creio que esteja se referindo ao que equivale, no Brasil, ao segundo ano (do primeiro grau/ensino fundamental).

http://rsd407.org/curric/elemglance/readingbenchmark/DRA-Boo...
http://4cameron.weebly.com/uploads/1/3/7/4/13748160/dra-summ...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
58 mins
  -> Obrigado, Cristina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
metade do segundo ano do Fundamental I


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Sistemas educacionais

Reference information:
Adoro essa tabela, muito esclarecedora! :)

https://www.sk.com.br/sk-edsys.html

Cristina Mantovani
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Felipe Tomasi
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search