Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2004 09:25
20 yrs ago
Croatian term
čvrstina
Croatian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Latinska riječ za krepost je virtus.Virtus znači i snagu i čvrstinu s kojom netko ide kroz ivot.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | firmness, strength of will |
Mirjana Gacanovic
|
| 4 +2 | strenght of character |
Davorka Grgic
|
| 5 | hardness |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 | integrity |
Fiona Koscak
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Croatian term (edited):
�vrstina
Selected
firmness, strength of will
...resolve, willpower, steadfastness, determination, resoluteness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou"
+2
36 mins
Davorka Grgic
Native in Croatian
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
strenght of character
...jedna mogucnost.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 13:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
moral strenght
...jos jedna varijanta.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 13:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
moral strenght
...jos jedna varijanta.
5 hrs
Croatian term (edited):
�vrstina
hardness
čvrstina = strength, firmness, hardness
7 hrs
Fiona Koscak
Canada
Canada
Native in Croatian
&
English
Works in field
Canada
Professional and experienced
Native in: Croatian , English
Works in: Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Croatian term (edited):
�vrstina
integrity
Mozda bi u ovom kontekstu i to odgovaralo
Steadfast adherence to a strict moral or ethical code.
The state of being unimpaired; soundness.
The quality or condition of being whole or undivided; completene
Steadfast adherence to a strict moral or ethical code.
The state of being unimpaired; soundness.
The quality or condition of being whole or undivided; completene
Something went wrong...