English term
their entire remembering lives
The stakes are very, very high; students feel their entire future is based on which university they attend.
For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.
O sentido está claro, mas não me ocorre uma forma legal de dizer isso em português.
Desde já agradeço as sugestões dos colegas.
Dec 3, 2019 13:04: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira
Sugestão:
For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.
Para muitos, até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira...
toda a sua vida
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
23 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
desde que se lembram (de ser gente)
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
uma boa parte das lembranças de suas vidas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...