Nov 26, 2019 17:40
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
open house
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Learning and teaching
Se trata de un Programa de presentaciones; cómo usarlo y qué se puede hacer con él:
A science lab journal with images of a plant and short video that explains photosynthesis and images found online
A classroom newsletter complete with pictures from open house and links to resources for parents
A fine arts program with videos from rehearsal and an interview with the director
Muchas gracias de antemano.
¡Saludos!
A science lab journal with images of a plant and short video that explains photosynthesis and images found online
A classroom newsletter complete with pictures from open house and links to resources for parents
A fine arts program with videos from rehearsal and an interview with the director
Muchas gracias de antemano.
¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | día de puertas abiertas |
Ester Vidal
|
| 4 | casa abierta |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
References
| open house |
Claudia Botero
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
día de puertas abiertas
O jornada de puertas abiertas
No sé si se utiliza en todos los países de habla hispana, pero en España llamamos día de puertas abiertas a un día concreto en el cual la escuela abre las puertas a los padres para que vean las instalaciones.
Por ejemplo, durante el periodo de inscripción para que las familias elijan escuela o durante el curso para que vean las actividades que realizan los niños.
Podría tratarse del periódico de la clase con fotos de ese día.
No sé si se utiliza en todos los países de habla hispana, pero en España llamamos día de puertas abiertas a un día concreto en el cual la escuela abre las puertas a los padres para que vean las instalaciones.
Por ejemplo, durante el periodo de inscripción para que las familias elijan escuela o durante el curso para que vean las actividades que realizan los niños.
Podría tratarse del periódico de la clase con fotos de ese día.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
casa abierta
El Abrojo » CASA ABIERTA
https://www.elabrojo.org.uy › infancia › casa-abierta
Translate this page
Casa Abierta busca ser un espacio de integración para niños y niñas donde se desarrollan actividades socioeducativas, de promoción al aprendizaje, ..
https://www.elabrojo.org.uy › infancia › casa-abierta
Translate this page
Casa Abierta busca ser un espacio de integración para niños y niñas donde se desarrollan actividades socioeducativas, de promoción al aprendizaje, ..
Reference comments
1 hr
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
Reference:
open house
Aunque la traducción es casa abierta como dice Patricia Fierro, no me cuadra al ponerla en la traducción.
Something went wrong...