French term
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
concurrence hypothécaire
'Concurrence hypothécaire: Inscription sans concurrence'
Thank you
| 3 +2 | other mortgages |
Frank van 't Hoog
|
| 4 | competing mortgage priority |
Adrian MM.
|
| Traité pratique du régime hypothécaire |
Eliza Hall
|
Proposed translations
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
other mortgages
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
competing mortgage priority
Inscription sans concurrence > regd. entry without any competing priority.
Likely to mean a first mortgage, but NB the doctrine of tacking (FRE > adjonction: over same land vs. consolidation over different plots) and that could allow a mortgage advance to be added on to earlier one by the same mortgage lender and 'leapfrog' the mortgage applied for.
US: tacking > the joining of a junior lienwith the first lien in order to acquire priority over the intermediate one: Garner's US Handbook of Business Law Terms
The Court ultimately held that when there are competing purchase money mortgages, priority is determined by which mortgage was recorded first. In a dissent, (US) Judge Michael Gadola would have affirmed the trial court ruling.
Reference comments
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Traité pratique du régime hypothécaire
La concurrence hypothécaire résultera aussi d’un consentement donné par le créancier, après la régularisation de son titre, en faveur d’un créancier postérieur en rang ; un pareil consentement ne peut émaner que d’une personne ayant capacité de renoncer à l’hypothèque… »
pp. 289-90.
https://books.google.com/books?id=REoOAAAAYAAJ&pg=PA290&lpg=...
Something went wrong...