Dec 14, 2019 22:37
4 yrs ago
English term
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
left lower lobe linear atelectasis versus developing infiltrate
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Este es un informe del estado de un paciente después de cirugía
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | atelectasias lineales de lóbulo inferior izquierdo versus infiltrado incipiente [en desarrollo] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
atelectasias lineales de lóbulo inferior izquierdo versus infiltrado incipiente [en desarrollo]
¿Cuál es la duda?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-15 00:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
en lóbulo inferior izquierdo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-15 00:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Imágenes ¿radiográficas? sugestivas de atelectasias lineales [del/en el] lóbulo inferior izquierdo versus un infiltrado incipiente a dicho nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-12-15 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Marlys; la traducción literal en este caso funciona bien. La duda entre una imagen atelectásica y un infiltrado incipiente, por otro lado, resulta razonable en un análisis de una radiografía de tórax por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-15 00:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
en lóbulo inferior izquierdo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-15 00:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Imágenes ¿radiográficas? sugestivas de atelectasias lineales [del/en el] lóbulo inferior izquierdo versus un infiltrado incipiente a dicho nivel.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-12-15 21:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Marlys; la traducción literal en este caso funciona bien. La duda entre una imagen atelectásica y un infiltrado incipiente, por otro lado, resulta razonable en un análisis de una radiografía de tórax por ejemplo.
Note from asker:
| Muchas gracias! No estoy muy familiarizada con estos términos y quería estar segura de la traducción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...