Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spawn
Spanish translation:
generó/motivó la aparición
Added to glossary by
odisea
Dec 19, 2019 11:46
4 yrs ago
23 viewers *
English term
spawn
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Launched in 2010, and using a direct-to- consumer online subscription model, it had successfully disrupted the industry, stealing market share and spawning copycat entrants.
¿Puede referirse a que "abrió las puertas a la aparición de otras empresas similares/imitadoras"? ¿O qué quiere decir el verbo "spawn" aquí?
Gracias.
¿Puede referirse a que "abrió las puertas a la aparición de otras empresas similares/imitadoras"? ¿O qué quiere decir el verbo "spawn" aquí?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | generó/motivó |
Alicia Orfalian
|
| 4 | generar/producir |
Claudia Botero
|
| 3 +1 | insertar |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | dar origen a |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
3 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
generó/motivó
un par de ideas más
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las ideas."
6 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish
generar/producir
Una delas traducciones de spawn también es generar, entonces ahí va otra idea..
+1
7 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
insertar
Otra sugerencia:
permitiendo la inserción de copycats.
Creo que es correcto: "abrió las puertas a la aparición de otras empresas similares/imitadoras", pero me parece que se refiere a una sola empresa y no a múltiples empresas. Usaría la palabra copycat.
permitiendo la inserción de copycats.
Creo que es correcto: "abrió las puertas a la aparición de otras empresas similares/imitadoras", pero me parece que se refiere a una sola empresa y no a múltiples empresas. Usaría la palabra copycat.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
dar origen a
... y dando origen a la oposición imitadora/ a los imitadores como oposición.
Something went wrong...