Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2020 11:32
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Refouler
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Assainissement
La solution intégrée pour relever et refouler les eaux usées ou pluviales.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Recuperar e Fornecer |
Bruno Dutra
|
| 5 | Refluir |
Dora Conchinhas
|
Proposed translations
4 hrs
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Recuperar e Fornecer
La solution intégrée pour relever et refouler les eaux usées ou pluviales.
A solução integrada para recuperar e fornecer água ja utilizada ou da chuva.
Fornecer no sentido de distribuir de distribuição
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-01-21 12:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
um abraço, Giselle
A solução integrada para recuperar e fornecer água ja utilizada ou da chuva.
Fornecer no sentido de distribuir de distribuição
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-01-21 12:11:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
um abraço, Giselle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
11 mins
Dora Conchinhas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Law/Finance/Politics/GDPR/Real Estate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Refluir
Faire refluer un liquide en s'opposant à ce qu'il s'écoule : La marée refoule les eaux d'un fleuve dans son estuaire.
Example sentence:
"'il s'agit d'un appareil sans siphon, le débit de liquide reflué doit être de 10 ml environ par minute."
"Au moment de l'arrêt de la pompe, l'eau qui n'est plus aspirée a tendance à refouler dans les skimmers de votre piscine."
Something went wrong...