Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"lap a year"
Spanish translation:
transitar ... que dio lugar a/determinó un año
English term
Spain
Rigourous, precise, natural
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
"lap a year"
Thanks for your help!
| 3 | transitar ... que dio lugar a/determinó un año |
Mónica Algazi
|
| 4 | Lap |
Eduardo Sànchez
|
| 4 | cerrar/completar un gran año |
Sandra García Alonso
|
| 3 | año de coyuntura/coyuntural |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Jan 27, 2020 23:37: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
transitar ... que dio lugar a/determinó un año
Mexico
Translations by an Editor in Journalism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish
Lap
En el ejemplo que ofreces, el significado es "transcurrió un año gigantesco" o "impresionante".
I lapped a great year. I hope the next one is even better.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
año de coyuntura/coyuntural
...después que tuvieran un año de coyuntura exitosa.
... después de haber cruzado con enorme éxito el año.
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Discussion
Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4