This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 7, 2020 15:55
4 yrs ago
37 viewers *
English term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
valve
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Turismo & aventura
Na descrição de uma parte do Tejo, mais favorável para aprender a velejar:
This place gives very easy conditions, no sea or ***valve***, which is very conducive to the discovery by possibly beginner skippers.
Não consigo entender o que é "valve" neste caso.
Poderá ser "obstáculo", já que o rio é largo nessa zona (Belém, em Lx)?
Estou bloqueada :(
This place gives very easy conditions, no sea or ***valve***, which is very conducive to the discovery by possibly beginner skippers.
Não consigo entender o que é "valve" neste caso.
Poderá ser "obstáculo", já que o rio é largo nessa zona (Belém, em Lx)?
Estou bloqueada :(
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | válvula de fundo / válvula de fundo de mar |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | válvula de maré |
Patrícia Matos
|
| 3 | válvula (para lastre) |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
válvula (para lastre)
Acredito que valve, neste caso, seja o mesmo que "sea cock":
https://books.google.com.br/books?id=9b-gCwAAQBAJ&pg=PA2&lpg...
sea cock = válvula para lastre
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1581091176938/...
Talvez nas condições acima não seja necessário usar essa válvula, facilitando a prática do esporte :)
27 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
válvula de fundo / válvula de fundo de mar
Válvulas para permitir entrar ou sair água de uma embarcação.
Uma válvula de fundo do mar é uma válvula no casco de um barco ou navio, permitindo que a água flua para dentro da embarcação, como para resfriar um motor ou para uma torneira de água salgada; ou fora do barco, como para um ralo da pia ou um banheiro. ... No mar, quando o barco rola nas ondas, a abertura às vezes pode estar abaixo da linha d'água.
Uma válvula de fundo do mar é uma válvula no casco de um barco ou navio, permitindo que a água flua para dentro da embarcação, como para resfriar um motor ou para uma torneira de água salgada; ou fora do barco, como para um ralo da pia ou um banheiro. ... No mar, quando o barco rola nas ondas, a abertura às vezes pode estar abaixo da linha d'água.
1 hr
Patrícia Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Audiovisual and localization specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
válvula de maré
Se trata de válvulas usadas em rios para controle do nível da água.
Este documento que fala sobre o Rio Tejo menciona o termo "tidal valve". http://www.aivp.org/members/files/2015/04/Lisbonne2015Avril_...
Uma busca no google imagens também ajuda avisualizar:
https://www.google.com/search?q=tidal valve&tbm=isch&ved=2ah...
E o termo "válvula de maré" aparece diversas vezes nas buscas, como neste link: http://www.bahadii.com/Products/2 Sewege Products/03 Flap Va...
Este documento que fala sobre o Rio Tejo menciona o termo "tidal valve". http://www.aivp.org/members/files/2015/04/Lisbonne2015Avril_...
Uma busca no google imagens também ajuda avisualizar:
https://www.google.com/search?q=tidal valve&tbm=isch&ved=2ah...
E o termo "válvula de maré" aparece diversas vezes nas buscas, como neste link: http://www.bahadii.com/Products/2 Sewege Products/03 Flap Va...
Discussion