ANATOMICAL PATHOLOGY REPORT

Russian translation: патоморфологическое заключение

18:43 Feb 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / обследования
English term or phrase: ANATOMICAL PATHOLOGY REPORT
уважаемые переводчики
как перевести данное выражение
это встречается в гистологическом исследовании
VERA GIATZIDI
Local time: 16:47
Russian translation:патоморфологическое заключение
Explanation:
или гистологическое. Я бы перевела так, если образец взят от живого человека.
Selected response from:

Maria Lapteva
Serbia
Local time: 15:47
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3патоморфологическое заключение
Maria Lapteva
4 +1патологоанатомическое заключение
Evgeni Kushch
4патологоанатомическое заключение
Sergey Zubtsov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anatomical pathology report
патологоанатомическое заключение


Explanation:
Это оно же:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/245616...

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 min
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anatomical pathology report
патологоанатомическое заключение


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anatomical pathology report
патоморфологическое заключение


Explanation:
или гистологическое. Я бы перевела так, если образец взят от живого человека.

Maria Lapteva
Serbia
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо большое
Notes to answerer
Asker: да образец взят с живого человека

Asker: поэтому патологоанатомическое заключение немного смущает


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: можно и так
28 mins

agree  Oleg Lozinskiy
43 mins

agree  Michael Korovkin: хорошо, что Вы спросили - взят ли с живого.Тогда патологоанатомический вообще ни в коем случае нельзя; и даже сам "патолого..." смущает. Тогда гистологическое, и все.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search