Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare le pezze
English translation:
Ragpicking
Added to glossary by
Lisa Jane
Feb 24, 2020 16:31
4 yrs ago
29 viewers *
Italian term
fare le pezze
Italian to English
Art/Literary
Other
The whole sentence is:
Mia mamma non era contenta, però ha detto che almeno
mi dovevo imparare una fatica e cosí mi ha mandato a
fare le pezze. All’inizio ero contento: si trattava di stare
tutto il giorno in giro a raccogliere gli stracci vecchi casa
per casa oppure da dentro alla monnezza e portarli al
mercato da Capa ’e fierro.
Mia mamma non era contenta, però ha detto che almeno
mi dovevo imparare una fatica e cosí mi ha mandato a
fare le pezze. All’inizio ero contento: si trattava di stare
tutto il giorno in giro a raccogliere gli stracci vecchi casa
per casa oppure da dentro alla monnezza e portarli al
mercato da Capa ’e fierro.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Ragpicking |
Lisa Jane
|
| 4 | take care of the patches |
Cillie Swart
|
Change log
Mar 9, 2020 05:15: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Ragpicking
Collecting rags door to door and from refuse
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
take care of the patches
Her mom gave her the task of getting the material for the patches
Something went wrong...