Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
inhaled into
español translation:
inhalarse hacia
Added to glossary by
María C Turri
Mar 9, 2020 18:42
4 yrs ago
18 viewers *
inglés term
Argentina
inhaled into
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
"These droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly inhaled into the lungs".
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | inhalarse hacia |
María C Turri
|
| 4 | en los pulmones al ser inhaladas |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 11, 2020 17:36: María C Turri Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 minutos
Selected
inhalarse hacia
Entiendo que el uso de esta expresión sería similar al de los medicamentos inhalados. Las gotitas caen en la boca o la nariz y se inhalan hacia los pulmones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 día 23 horas
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
860
inglés term (edited):
inhaled into the lungs
en los pulmones al ser inhaladas
Tanto en inglés como en castellano la expresión "inhalar hacia el pulmón" rechina enormemente. Aunque se trate de un intento de hacer accesible al público en general cierta información, no parece razonable reproducir una formulación desafortunada; la inhalación de cualquier producto implica su acceso a las vías aéreas y por ende al pulmón. Pej., "la muerte se produjo por inhalación de gases"; obviamente la afectación pulmonar está implícita en el concepto mismo de inhalar.
En el caso del OP, entiendo que la mención a los pulmones es intencionada y que se trata de trasladar la idea de un depósito pulmonar de partículas [gotitas] inhaladas; un depósito/afectación pulmonar por inhalación de partículas [gotitas].
Por ejemplo, también, de manera si acaso más coloquial y fiel al original;
Estas partículas [gotitas] pueden acabar en la boca o nariz de la gente que se encuentra a poca distancia o pueden terminar en sus [en los] pulmones al ser inhaladas
En el caso del OP, entiendo que la mención a los pulmones es intencionada y que se trata de trasladar la idea de un depósito pulmonar de partículas [gotitas] inhaladas; un depósito/afectación pulmonar por inhalación de partículas [gotitas].
Por ejemplo, también, de manera si acaso más coloquial y fiel al original;
Estas partículas [gotitas] pueden acabar en la boca o nariz de la gente que se encuentra a poca distancia o pueden terminar en sus [en los] pulmones al ser inhaladas
Something went wrong...