Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Working dead.
Portuguese translation:
trabalhar desenergizado
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Working dead.
| 4 +5 | trabalhar desenergizado |
Letícia Almeida
|
| 4 | Trabalho sem tensão |
Rui Pedro
|
| 3 | trabalhar sem alimentação (elétrica) |
Ana Vozone
|
| 4 -1 | Trabalhar desmotivado |
Genilson BARBOSA
|
Proposed translations
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
trabalhar desenergizado
sempre desligar, proteger o isolamento, trabalhar em equipamentos desenergizados e nunca em equipamentos energizados.
| agree |
Mario Freitas
:
7 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
49 mins
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
3 hrs
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
13 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
trabalhar sem alimentação (elétrica)
É inadmissível o servidor trabalhar sem alimentação”, ressaltou Flaviana.
Possibilidade de trabalhar sem alimentação eléctrica (bateria); Sem circuitos electrónicos;
Possibilidade de trabalhar sem alimentação externa, com uma autonomia de até 8 horas;
Brazil
Professional Translator
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Trabalhar desmotivado
Trabalho sem tensão
Depois de se terem colocado sem tensão as partes activas assim protegidas
deve ser feita com toda a instalação previamente sem tensão.
Discussion