French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
dont emprunt en crédit-bail
Context:
Note 11 - Dettes financières
En Euros Ouverture Augmentation Diminution Var de périmètre Clôture
Autres emprunts obligataires - -
Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit 3 224 767 - 1 781 567 1 443 200
dont emprunt en crédit-bail - -
Emprunts et dettes financières divers 20 479 41 499 - 61 978
Total Emprunts et dettes financières 3 245 246 41 499 1 781 567 - 1 505 178
| 3 +4 | Of which finance lease |
Chrispus Yondoh
|
| 4 +4 | including a lease (ease financing) |
Timothy Rake
|
| 3 | of which leasing loan |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accounting/Finance & Law
Native in: English (Variants: UK, US, British, Canadian, UK, South African, US, Australian, British, Canadian) , French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) 
Works in: French to English, English to French, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English, and 1 more.
Of which finance lease
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
of which leasing loan
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
including a lease (ease financing)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-28 17:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Oops "LEASE" not "EASE" ...typo!
| agree |
Tony M
3 hrs
|
|
Merci Tony!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
5 hrs
|
|
Merci Yolanda
|
|
| agree |
erwan-l
10 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't agree with "including" - the standard wording is "of which".
11 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: agree that "including" is more fluid here
1 day 20 hrs
|
|
Merci Yvonne
|
Something went wrong...