Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construct an account of
Persian (Farsi) translation:
روایتی را شرح دهد یا ترسیم کند
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Apr 10, 2020 10:34
4 yrs ago
14 viewers *
English term
construct an account of
English to Persian (Farsi)
Other
Philosophy
expresion
The point is not that she just happens to have provided no account of a social background against which this talk of humiliation would make sense; it is rather that she is trying to construct an account of what a community would look like in which there was room for the dignity of individuals, and therefore, too, room for humiliation.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Apr 14, 2020 07:14: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
روایتی را شرح دهد یا ترسیم کند
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون"
+3
2 mins
ساخت/ارائۀ روایتی از
.
Peer comment(s):
agree |
Sina Salehi
2 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Ali Sharifi
1 day 1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
Mohammad Qotbzadeh
1 day 1 hr
|
Thank you!
|
5 mins
+2
5 mins
روایتی را طرح کند/ پی افکند/ روایتی را بپردازد
.
1 hr
توصیف کردن/شرح کردن
نیازی به ترجمه تحت آللفظی نیست. اگر بهصورت یک فعل ترجمه شود، معنی منتقل شده، زیادهگویی نخواهد بود و ترجمه ادامۀ جمله هم راحتتر میشود.
4 hrs
شرح روایت
.
22 hrs
ایجاد ذهنیت
Account, in some cases, means the thought. for example, we have the phrase: take into account, which means that something should be taken into consideration.
Something went wrong...