English term
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
slinking
لطفاً معادل فارسی را با توجه به جمله پیشنهاد دهید.
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
با حرکتی/گام هایی/پاورچین/دزدکی/ با نگاهی دزدکی
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-12 09:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://lamtakam.com/dictionaries/en/364771/slink
https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_669
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-12 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
هم می توانید به چشمان گربه اشاره کند و هم گام هایش با توجه به تصویر لوگو
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
خرامان/در حال خرامیدن
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-12 09:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_669
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK) 
Works in: Korean to English
خوش ژست/خوش هیکل
لوگوی این واحد یک گربه ی سیاه چشم سبز بالدار آماده ی فرار/ در حال فرار است
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
طناز، خوش اطوار
آب زیرکاه، پنهانکار، مخفی کار
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
لوگوی این واحد گربه‌‌ای است بالدار، سیاه و دارای چشمان سبز که به آهستگی و موذیانه در حال حرکت است
slink as a verb:
to move somewhere very quietly and slowly, especially because you are ashamed or do not want to be seen
Discussion
بله، حرکت دزدکی را در دیکشنری دیده بودم و فکر می‌کنم معنای دقیق همین باشد، ولی به نظرم مناسب لوگوی یگان نظامی نیست و شاید بشود از معادل دیگری که «دزدکی» ندارد استفاده کرد، مثل «حرکت پنهان». در هر حال، خرامان معادل دقیقی نیست ولی بی‌ارتباط به گربۀ نشان مذکور نیست:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/4c/IDF_Unit_669_...
خرامیدن: موقرانه قدم زدن
https://lamtakam.com/dictionaries/en/364771/slink slink: دزدکی گام برداشتن