Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school colors of navy, vegas gold, and white.
Persian (Farsi) translation:
رنگ‌های سرمه‌ای، طلایی-مسی و سفید که رنگ‌های ویژۀ مرکز آموزشی هستند
English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
school colors of navy, vegas gold, and white.
Apr 22, 2020 14:59: Parviz Rassouli Created KOG entry
Proposed translations
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
رنگ‌های سرمه‌ای، طلایی-مسی و سفید که رنگ‌های ویژۀ مرکز آموزشی هستند
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
. آرم موفقیت/طلسم مدرسه آنها ریدرز/یورش گران، با رنگ های آبی دریایی، طلایی وگاسی، و سفید است
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
علامت خوش یومشان تیم فوتبال ریدرز با رنگ های سرمه ای، زرد خردلی و سفید مدرسه شان است
Their mascot is the Raiders, with school colors of navy, vegas gold, and white
علامت خوش یومشان تیم فوتبال ریدرز با رنگ های سرمه ای، زرد خردلی و سفید مدرسه شان است
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
رنگ‌هایی که به عنوان نماد مدرسه آنها انتخاب شده‌اند عبارت‌اند از سرمه‌ای، طلایی وگاسی، و سفید
سمبل خوش‌یُمنی یا شانس‌بیار آنها لوگوی تیم فوتبال آمریکایی لاس وگاس ریدرز است ، و رنگ هایی که به عنوان نماد مدرسه آنها انتخاب شده اند عبارت اند از سرمه ای، طلایی وگاسی، و سفید
منظور از "طلایی" وگاسی، رنگ لباسی است که بازیکنان فوتبال این تیم به تن دارند. یک رنگ طلایی به خصوص است که با نام آن تیم شناخته می شود. تقریبا مثل رنگ خردلی است. ولی کد رنگ ها باهم فرق می کنند
https://fa.wikipedia.org/wiki/اوکلند_ریدرز
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-04-12 13:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
در ایالات متحده آمریکا، هر مرکز آموزشی نظیر مدارس و دبیرستان‌ها، کالج‌ها و دانشگاه‌ها رنگ یا رنگ‌های مخصوص به خود را دارند که به هنگام شرکت در مراسم مختلف بین مدرسه‌ای یا بین دانشگاهی، به خصوص در مسابقات ورزشی، از آن استفاده می‌کنند. به جهت امکان ایجاد مشابهت میان رنگ‌های اصلی دانشگاه‌های مختلف با یکدیگر در هنگام رویارویی، دانشگاه‌ها یک یا دو رنگ دیگر را به عنوان سایر رنگ‌های خود انتخاب می‌کنند.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-12 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
شانس‌بیار یا بَخت‌آور یا شگون‌نما جسم یا عروسکی است که در فرهنگ اروپایی و برخی فرهنگ‌های دیگر به عنوان سمبل خوش‌یُمنی و نظرقربانی برای دور کردن بدشانسی به کار می‌رود.
تیم فوتبال آمریکایی لاس وگاس ریدرز از شهر اوکلند در ایالت کالیفرنیا می‌باشد.
http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D9%86%D8%B3%E2%80%8C%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%B1
Something went wrong...