Apr 16, 2020 12:57
4 yrs ago
7 viewers *
English term
asymptomatic incubation period
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Medical (general)
Definition from
Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | inkubačná lehota |
Jan Ramza
|
| 5 | inkubačná doba bez symptómov |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Change log
Apr 15, 2020 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 26, 2020 13:54:
May 16, 2020 13:54:
Jun 15, 2020 13:55:
Proposed translations
2 hrs
inkubačná lehota
"Asymptomatická" is not commonly used with "inkubačná lehota" in Slovak as the latter already covers the period before any symptoms appear.
Definition from
Wikipedia:
Inkubačná lehota alebo inkubačný čas alebo jazykovo nevhodne inkubačná doba je obdobie od vstupu nákazy do organizmu po vypuknutie choroby.
Example sentences:
Inkubačná lehota sa podľa WHO pohybuje od dvoch do 10 dní a zatiaľ nie je známe, či je vírus nákazlivý aj predtým, ako sa objavia symptómy. (vysetrenie.zoznam.sk)
Inkubačná lehota, teda obdobie, keď už človek má ochorenie, ale ešte sa u neho neprejavujú symptómy, sa podľa čínskych úradov u ľudí pohybuje od jedného do 14 dní. (noviny.sk)
Inkubačná doba je čas medzi počiatočným vystavením patogénnemu organizmu a výskytom symptómov u hostiteľa, pričom sa môže výrazne líšiť v závislosti od typu choroby. (zdravie.sk)
10 days
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
inkubačná doba bez symptómov
Definition from
Ako rozoznať koronavírus od chrípky?:
Podľa dostupných údajov je priemerná inkubačná doba vírusu do nástupu symptómov 6,4 dňa, s rozsahom prevažne od 2,1 do 11,1 dňa a s maximom 14 dní.
Example sentences:
Podľa dostupných údajov je priemerná inkubačná doba vírusu do nástupu symptómov 6,4 dňa, s rozsahom prevažne od 2,1 do 11,1 dňa a s maximom 14 dní. (Ako rozoznať koronavírus od chrípky?)
Something went wrong...