This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

worried well

French translation: bien-portants inquiets

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:59 Apr 20, 2020
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: worried well
Definition from Collins Dictionary:
(informal) People who are healthy but are concerned about becoming ill and so take medication or see a medical practitioner when they don't need to.

Example sentence(s):
  • The worried well demand lots of consultations and they may fill a significant proportion of emergency appointments. Practice Business
  • In a conversation this week with health care providers, they mentioned the problems they're having with what they call "the worried well" — those people who don't have a cough, fever or shortness of breath, but insist on being tested for the coronavirus, COVID-19. The Leaf Chronicle
  • With the global outbreak of novel H1N1 influenza (swine flu) entering its fourth week, physicians at emergency rooms, clinics, and hospitals around the United States say they are overwhelmed with "worried well" who have as much as doubled their patient loads. CIDRAP
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

French translation:bien-portants inquiets
Definition:
sujets en contact avec les services de santé pour d'autres conseils et avis médicaux, non classés ailleurs

sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

"bien-portant inquiet" - affection non prouvée - "Worried well" (en)
Selected response from:

Nathalie SERIEYS
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +1hypocondriaque
Lionel-N
3 +2bien-portants inquiets
Nathalie SERIEYS


Discussion entries: 4





  

Translations offered


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hypocondriaque


Definition from own experience or research:
Personne atteinte d'hypocondrie, ayant constamment peur d'être malade.

Example sentence(s):
  • Contrairement à ce que l’on pourrait croire, les hypocondriaques ne se sentent pas plus mal en ce moment, car ils sont ramenés au sort commun", assure Michèle Declerck, psychologue clinicienne spécialiste de l’hypocondrie et sophrologue. - Santé Magazine  
  • Covid-19: S'inquiéter sans cesse pour sa santé ! C'est le quotidien des hypocondriaques. - Destination santé  
Lionel-N
Italy
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 318

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maïté Mendiondo-George
2 hrs
  -> merci
neutral  Anne-Sophie Cardinal: "hypocondriaque" fait référence à un trouble de santé mentale, tel qu'utilisé en clinique et classé au DSM-5. Ex: "trouble mental caractérisé par des préoccupations excessives, obsédantes et permanentes chez une personne qui craint d'être atteinte d'u..."
7 days
  -> Et pourquoi ?//OK, vous préférez donc un terme plus informel....Il me semble que le but est un dico médical, mais je vous comprends
No  Laura Beaumont: Hypocondriaque est un peu fort, à mon sens. Un hypocondriaque est plus qu'inquiet. Surtout, sa traduction anglaise est "hypochondriac", tout simplement.
8 days
  -> OK mais je ne connais pas d'expression en Fraçais de France qui traduise worried well, sinon une périphrase et donc certainement pas un traduction
neutral  Germaine: D'accord avec Anne-Sophie et Laura. Vous me pardonnerez, mais le fait que vous ne connaissiez pas une "traduction" FR-FR ne justifie pas de donner au terme médical un sens qu'il n'a pas.
10 days
  -> Opinion légitime Germaine, mais je pense que le sens de ce terme correspond bien à quelqu'un qui n'a rien mais à peur d'être malade.
Yes  MARIE ALIX BOISSEAU: hypocondriaque
30 days
  -> Merci Marie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bien-portants inquiets


Definition from Sensagent:
sujets en contact avec les services de santé pour d'autres conseils et avis médicaux, non classés ailleurs

sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

"bien-portant inquiet" - affection non prouvée - "Worried well" (en)

Example sentence(s):
  • D’autres applications sont en cours de mise au point, notamment l’utilisation privée des smartphones pour communiquer des symptômes et obtenir un diagnostic à partir du cloud. Des développeurs enthousiastes y voient une façon de réduire les coûts des soins de santé en empêchant les bien portants inquiets d’envahir les dispensaires et les services d’urgence. - OMS  
  • Cette attention croissante portée aux allergies et aux intolérances alimentaires est un signe supplémentaire de l'anxiété bourgeoise des "biens portants inquiets" qui alimente leur obsession de la santé et de la maladie (Miller et al., 1998). - Claude Fischler 
  • Les populations touchées par cette pandémie peuvent être classées en différents groupes en fonction de leurs conséquences et de leurs besoins en matière de santé mentale. Il y a d'abord, faute d'un meilleur terme, "les bien-portants inquiets". Il s'agit de personnes ne souffrant pas de troubles mentaux préexistants qui sont naturellement inquiètes et qui tentent de prendre les mesures appropriées pour se protéger et se préparer. Pour ces personnes, l'équivalent des premiers secours en santé mentale devrait être utile (nous y reviendrons dans un instant). Avec des conseils et des sources d'information appropriés, la plupart de ces personnes devraient être en mesure de gérer l'anxiété, l'inquiétude et la dysphorie associées à cette pandémie critique. - Qookka  
Nathalie SERIEYS
France
Local time: 16:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Germaine: AMA, c'est l'idée ici. Les bien-portants inquiets ne sont pas nécessairement hypocondriaques.
10 hrs
Yes  Claude-André Assian: oui, 'bien portants' n'est pas synonyme d'asymptomatiques'
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search