English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK) 
Works in: Korean to English
It was heck.
How is the translation with no other texts.
| 5 +3 | لعنت |
Sina Salehi
|
| 5 +1 | عالی/بزرگ |
Alireza Jazini
|
| 5 +1 | جهنم بود |
Ali Sharifi
|
| 5 +1 | جهنم‌دره بود |
Marzieh Izadi
|
| 5 | اه لعنتی، اکه هی، |
farzane sp
|
| 4 | مزخرف |
Mohammad Ali Omrani
|
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
لعنت
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-24 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/h/heck/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-04-24 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
It was heck. The last thing I needed to talk about was guilt about sex." However, when his parents separated, he found that his depression ceased: "I actually felt healthier."[6]
| agree |
Mohammad Qotbzadeh
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yasaman Kalantari (X)
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
مزخرف
وضع مزخرفی بود
What the heck
عجب مزخرفی!
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اه لعنتی، اکه هی،
مثال: oh heck, I'm gonna be late
مثال2: who the heck are you?
مثال3: heck, you're here early
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
عالی/بزرگ
something remarkable of its kind (usually used in the phrase heck of a ):That was a heck of an impressive speech. Have one heck of a good time.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-04-24 13:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
a heck of a someone/something
(also one heck of a someone/something)
a surprisingly good person or thing:
You only paid 20 dollars for it? That’s a heck of a good deal.
She's a heck of a writer – I think we should hire her.
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
جهنم‌دره بود
hell
. “Heck” is a slightly modified “Hell”. In some religious circles, it is considered inappropriate to say the word “Hell”. So, they say “Heck” instead.
Discussion
something remarkable of its kind (usually used in the phrase heck of a ):That was a heck of an impressive speech. Have one heck of a good time.
با توجه به معنای بالا در بافت مثبت هم استفاده می شود
It was heck. The last thing I needed to talk about was guilt about sex." However, when his parents separated, he found that his depression ceased: "I actually felt healthier."[6]
لعنت، اخرین چیزی که نیاز داشتم راجع بهش حرف بزنم گناه...... بود
عبارتیه که برای نشون دادن عصبانیت به کار میره مثل هل و فاک و معمولا همشون در فارسی به لعنت و جهنم ترجمه میشن