This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coherence
lights masking flap

Glossary entry

English term or phrase:

Ribbon Bridge

Portuguese translation:

ponte dobrável flutuante (ponte do tipo fita)

Added to glossary by Eduardo López
Apr 25, 2020 03:15
4 yrs ago
22 viewers *
English term

Ribbon Bridge

English to Portuguese Other Construction / Civil Engineering Military contract letter
The Parties to the Purchase Contracts XXX and YYY are negotiating in good faith the further procedure during the ongoing Covid-19 pandemic. It is mutually agreed between the Parties to minimize the impact to the performance of the Purchase Contracts as much as possible.
Since the Seller experiences some delays in the production of the Improved Ribbon Bridge and the Buyer experiences issues with transportation and custom clearance services, the Parties are discussing to amend the contracts and the respective LCs as follows:

________
Dear colleagues: This is from a contract between the Brazilian Ministry of Defense and a private company. Thanks a lot in advance!
Proposed translations (Portuguese)
5 ponte dobrável flutuante (ponte do tipo fita)
4 +1 ponte IRB / ponte modular
4 Portada pesada
4 Ribbon bridge (balsa com pista incorporada em módulos)
3 +1 pontão
Change log

Apr 25, 2020 03:55: Eduardo López changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Discussion

Eduardo López (asker) Apr 25, 2020:
Hello Julio. Thanks for spotting that! I made the change myself. And thanks for your answer.
Julio Cinquina Apr 25, 2020:
Par de idiomas invertido Boa noite, Eduardo. Depois de responder, reparei que o par de idiomas da pergunta está invertido (PT > EN em vez de EN > PT). Não sei se é possível modificá-lo depois de a pergunta ter sido postada. Talvez algum moderador possa ajudar.

Proposed translations

9 hrs
Selected

ponte dobrável flutuante (ponte do tipo fita)

A Ponte Dobrável Flutuante é um sistema semelhante na versão alumínio.
A Ponte Dobrável Flutuante é um sistema altamente moderno
Reference:

https://books.google.com/books?id=GfZxM0biCloC&pg=RA9-PA1&lpg=RA9-PA1&dq=o+ponte+feito+com+modulos+flutuantes+utilizados+pelo+militar&source

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you and everyone else for your help!"
1 hr

Portada pesada

Eduardo, ocultei minha resposta anterior porque, pesquisando em sites oficiais (domínios mil.br e gov.br), encontrei várias ocorrências de “portada pesada” para “ribbon bridge”.

Referências:

"Na quinta-feira, dia 21 de novembro, a 5ª Divisão de Exército (5ª DE) participou da demonstração de lançamento da moderna portada pesada IRB (Improved Ribbon Bridge) System" (...)".
https://www.eb.mil.br/web/noticias/noticiario-do-exercito/-/...

"Aquisição de material permanente para instalação de compressor de ar da seção de portada pesada RIBBON bridge".
http://www.comprasnet.gov.br/acesso.asp?url=/edital-160448-5...

"Em seguida, foi lançada a Portada Modular Pesada Ribbon Bridge (Ponte Fita)(...)".
https://www.eb.mil.br/web/noticias/noticiario-do-exercito/-/...

---
Coloco, abaixo, as referências da resposta anterior, com as alternativas "ponte de fita" e "ponte de fita aprimorada".

"A importância desse tipo de sistema de pontes, e suas embarcações associadas, foi reforçada durante a Operação Iraq Freedom, em 2003, quando o Exército dos EUA levou apenas cinco horas para construir uma ponte de fita (Ribbon Bridge) (...)".
https://www.infodefensa.com/latam/2020/02/11/noticia-engenha...

"A xxx assinou um contrato com a yyy para a produção e entrega de sua ponte de fita aprimorada ou Improved Ribbon Bridge System (IRB)".
http://www.epex.eb.mil.br/index.php/ultimas-noticias/1039-ex...
Something went wrong...
4 hrs

Ribbon bridge (balsa com pista incorporada em módulos)

Ribbon bridge (balsa com pista incorporada em módulos)
Something went wrong...
+1
5 hrs

pontão

Mais uma sugestão.

. Barca chata que, por si ou com outras, forma passagem ou ponte.
https://dicionario.priberam.org/pontão

ponte de vão pequeno e sem apoios intermédios
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pontã...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : Ver https://www.army-technology.com/projects/improved-ribbon-bri...
54 mins
Obrigada, Teresa!
neutral Nick Taylor : Acho que é mais do que um pontão simples, mas pontão sim.
5 hrs
Olá, Nick! Not sure I understand your comment! Cheers :)
Something went wrong...
+1
10 hrs

ponte IRB / ponte modular

Peer comment(s):
agree Sueli Astrini
1 day 7 hrs
Obrigado, Sueli!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search