Apr 26, 2020 07:45
4 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
not suspensory like modern apes.
English to Persian (Farsi)
Science
General / Conversation / Greetings / Letters
general
"Proconsul" was definitely not suspensory like modern apes.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | پروکنسول قطعا مثل شامپانزه های مدرن/عصر حاضر آویزگر/معلقه/ معلق شونده/دراویگر نبود |
Sina Salehi
|
| 5 +1 | قطعاً پروکنسول همانند کَپی‌ها امروزی آویزگر نبود |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+4
15 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
پروکنسول قطعا مثل شامپانزه های مدرن/عصر حاضر آویزگر/معلقه/ معلق شونده/دراویگر نبود
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-26 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Suspensory_behavior
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-26 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Suspensory behaviour is a form of arboreal locomotion or a feeding behavior that involves hanging or suspension of the body below or among tree branches.[
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-26 08:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
نوعی رفتار هنگام غذا خوردن معلق شدن از درخت است که در برخی شامپانزه ها و میمون ها دیده می شو
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-26 08:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://lamtakam.com/dictionaries/en/389810/suspensory
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-26 08:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://shoulder.mircokala.ir/shoulder/14180/html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-26 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
آویزان شونده هم می توان به کار برد
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-26 08:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.makidam.ir/fa/news/2425/آسیب-لیگامان-معلقه-در-اس...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-26 08:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Suspensory_behavior
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-26 08:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Suspensory behaviour is a form of arboreal locomotion or a feeding behavior that involves hanging or suspension of the body below or among tree branches.[
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-04-26 08:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
نوعی رفتار هنگام غذا خوردن معلق شدن از درخت است که در برخی شامپانزه ها و میمون ها دیده می شو
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-04-26 08:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://lamtakam.com/dictionaries/en/389810/suspensory
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-26 08:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://shoulder.mircokala.ir/shoulder/14180/html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-26 08:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
آویزان شونده هم می توان به کار برد
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-26 08:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.makidam.ir/fa/news/2425/آسیب-لیگامان-معلقه-در-اس...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
قطعاً پروکنسول همانند کَپی‌ها امروزی آویزگر نبود
"Proconsul" was definitely not suspensory like modern apes.
یعنی نمی توانست خودش را از شاخه درختان آویزان کند
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-26 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
کَپی به هر یک از اعضای بالاخانوادهٔ انسان‌واران اطلاق می‌شود. نمونه‌های آشنای آن گیبون، اورانگوتان، گوریل، شامپانزه و انسان است. به دلیل ابهام در واژه کپی، بیشتر ترجیح داده می‌شود از نام علمی هومینوئید (انسان‌واران) که روابط آرایه‌شناختی را می‌رساند، استفاده شود.
یعنی نمی توانست خودش را از شاخه درختان آویزان کند
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-04-26 08:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
کَپی به هر یک از اعضای بالاخانوادهٔ انسان‌واران اطلاق می‌شود. نمونه‌های آشنای آن گیبون، اورانگوتان، گوریل، شامپانزه و انسان است. به دلیل ابهام در واژه کپی، بیشتر ترجیح داده می‌شود از نام علمی هومینوئید (انسان‌واران) که روابط آرایه‌شناختی را می‌رساند، استفاده شود.
Something went wrong...