Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welfare to Work plan
Persian (Farsi) translation:
طرح خودکفایی از طریق کار یا اشتغال
Added to glossary by
Mehdi Golestaninasab
Apr 30, 2020 20:41
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Welfare to Work plan
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Health Care
Calfresh
The Welfare to Work plan will show what your Welfare to Work activities are and what services the County may offer you.
ترجمه‌های استفاده شده قبلی:
طرح انتقال ایمن به کار
طرح بازگشت ایمن به کار
طرح جابجایی ایمن به محل کار
اما هیچکدام صحیح نیستند
طرح کاریابی
ممکن است گزینه مناسبی باشد
Welfare-to-Work is a comprehensive statewide employment program designed to enable participants to achieve self-sufficiency through employment. The intent of the Welfare-to-Work Program is to provide employment and training services to virtually all adult recipients. ( Handbook §42-701.1)
ترجمه‌های استفاده شده قبلی:
طرح انتقال ایمن به کار
طرح بازگشت ایمن به کار
طرح جابجایی ایمن به محل کار
اما هیچکدام صحیح نیستند
طرح کاریابی
ممکن است گزینه مناسبی باشد
Welfare-to-Work is a comprehensive statewide employment program designed to enable participants to achieve self-sufficiency through employment. The intent of the Welfare-to-Work Program is to provide employment and training services to virtually all adult recipients. ( Handbook §42-701.1)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | طرح خودکفایی از طریق کار |
Alireza Jazini
|
| 5 | طرح استخدامی/کاریابی بهزی گستر |
Sina Salehi
|
| 5 | طرح تسهیلات اشتغال/شغلی |
Marzieh Izadi
|
| 5 | طرح خودکفایی شغلی |
Mohammad Rostami
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alireza Jazini
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
طرح خودکفایی از طریق کار
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-30 21:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
موافقم
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2020-05-03 02:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
درسته
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-05 14:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ممنون
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-06 14:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تشکر
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-30 21:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
موافقم
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2020-05-03 02:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
درسته
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-05-05 14:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ممنون
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-05-06 14:39:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تشکر
Note from asker:
| با کمی تغییرات طرح خودکفایی از طریق اشتغال |
| با کمی تغییرات طرح خودکفایی از طریق اشتغال |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
طرح استخدامی/کاریابی بهزی گستر
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-30 20:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/w/welfare-work/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-30 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
کاریابی/اسنخدامی/اشتغال رفاه گستر
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-30 20:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.abadis.ir/entofa/w/welfare-work/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-30 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
کاریابی/اسنخدامی/اشتغال رفاه گستر
Note from asker:
| چون مخاطب ایرانیان خارج از کشور هستند، از واژه های فرهنگستانی عجیب مثل بهزی گستر استفاده نکنیم. |
14 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
طرح تسهیلات اشتغال/شغلی
.
Note from asker:
| thank u |
1 day 7 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
&
Persian (Farsi)
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US) 
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
8
طرح خودکفایی شغلی
.
Note from asker:
| thank u |
Something went wrong...