Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn through
Spanish translation:
(tasa de) uso
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
May 1, 2020 13:46
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
burn through
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Guía para personal de atención del COVID-19
Key information to collect during the COVID-19 pandemic include:
• Number and types of calls including suspected COVID-19 cases
• PPE and equipment “burn through” rates
• Invasive procedures
• Number and type of accidental exposures
• Number and types of calls including suspected COVID-19 cases
• PPE and equipment “burn through” rates
• Invasive procedures
• Number and type of accidental exposures
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (tasa de) uso |
Sonia García
|
| 3 +2 | tasa de descarte/tasa de duración |
N. Ariel Baldo
|
| 3 | vida útil |
Camila Garay Adriel
|
Proposed translations
+2
22 mins
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(tasa de) uso
Tasa de uso de EPP
Ejemplo:
Los veterinarios deben estar al tanto de la escasez actual de EPP debido a la alta demanda en entornos de atención médica a seres humanos. Los veterinarios deben analizar el uso de su suministro actual de EPP y su tasa de uso de EPP y consultar las estrategias para optimizar el suministro de EPP. Evalúe usar EPP reutilizable siempre que sea posible.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-01 14:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
*** EPI (no EPP) en España
Ejemplo:
Los veterinarios deben estar al tanto de la escasez actual de EPP debido a la alta demanda en entornos de atención médica a seres humanos. Los veterinarios deben analizar el uso de su suministro actual de EPP y su tasa de uso de EPP y consultar las estrategias para optimizar el suministro de EPP. Evalúe usar EPP reutilizable siempre que sea posible.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-05-01 14:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
*** EPI (no EPP) en España
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
22 mins
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí, tasa de consumo, uso o utilización de EPIs
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sonia"
+2
18 mins
N. Ariel Baldo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
La traducción es tanto ciencia como arte
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tasa de descarte/tasa de duración
Es una sugerencia. No se si hablará en el resto del texto, pero puede referir a la tasa de descarte del EPP (cuántas unidades se descartan) o, por otra parte, referir a la durabilidad del equipo.
Peer comment(s):
| agree |
María C Turri
3 hrs
|
| agree |
Lydia De Jorge
4 hrs
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: En este caso se refiere al consumo (uso, utilización) de EPIs
6 hrs
|
22 mins
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vida útil
Otra opción
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: En este caso no es vida útil -los EPIs son de un solo uso
6 hrs
|
Discussion