"Certainly beats the alternative,"
Persian (Farsi) translation: مطمئناً از هیچی بهتره
| 20:10 May 13, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Ali Omrani Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| "certainly beats the alternative," مطمئناً از هیچی بهتره Explanation: |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
مطمئناً از نبودنش بهتر است Explanation: مطمئناً از نبودنش بهتر است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| "certainly beats the alternative," بهتر از این نمیشه Explanation: بهتر از این نمیشه https://forum.wordreference.com/threads/it-beats-the-alterna... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "certainly beats the alternative," قطعاً به امتحانش میارزد/قطعاً از گزینه دیگر بهتر است Explanation: It [sure] beats the alternative" is a common way to say that although something may be troublesome, it is better than the other thing that might happened |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
