May 21, 2020 11:47
4 yrs ago
20 viewers *
portugués term
À beira-mar reservado
portugués al español
Otros
Viajes y turismo
En la descripción de un hotel aparece la siguiente frase:
Um refúgio à beira-mar reservado.
He encontrado la expresión "à beira-mar plantado", con el significado de situado a la orilla del mar, pero no tengo claro el significado de reservado en la frase anterior.
Gracias.
Um refúgio à beira-mar reservado.
He encontrado la expresión "à beira-mar plantado", con el significado de situado a la orilla del mar, pero no tengo claro el significado de reservado en la frase anterior.
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | reservado a la orilla del mar |
Mariana Gutierrez
|
| 4 +1 | Un exclusivo refugio a orillas del mar |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | discreto, íntimo |
Laura Criado
|
| 3 | en/a la vera del mar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
37 minutos
Mariana Gutierrez
Native in español
Works in field
Technical, academic, government
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reservado a la orilla del mar
Con ese poco contexto solo puedo pensar que se trata de un refugio reservado (¿exclusivo tal vez?) a la orilla del mar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. El cliente quiso mantener la idea de reservado, por tanto esta idea es la más adecuada en mi caso."
1 hora
Laura Criado
Native in español
Works in field
Portuguese and English into Spanish
Native in: español 
Works in: portugués al español, inglés al español, español
discreto, íntimo
En mi opinión y a falta de más contexto, 'reservado' podría querer decir que el hotel es un lugar discreto, íntimo, con cierta exclusividad, que no está en medio de todo el bullicio...
+1
1 hora
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: español
Works in: portugués al español, español al portugués
Related KudoZ points
:
7
Un exclusivo refugio a orillas del mar
Como hablante de español, creo que sería la manera en que redactaría la frase.
Para mí "reservado" en este contexto, es decir, un texto turístico, indica exclusividad.
Es otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-05-21 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Colocaría el adjetivo antes para resaltar esta característica.
Para mí "reservado" en este contexto, es decir, un texto turístico, indica exclusividad.
Es otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-05-21 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Colocaría el adjetivo antes para resaltar esta característica.
5 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Something went wrong...