May 26, 2020 15:52
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
connect the two to execute trades
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Kontext: Website des Betreibers eines multilateralen Handelssystems
MTFs offer a level playing field for all market participants, because buyers and sellers are always matched according to a set of transparent rules that cannot discriminate between members. So, if a user wants to buy an instrument at a certain price, they’ll be able to do so if a corresponding sell order is available on the system. *****This is because MTFs are independent of any buying and selling interests, and simply connect the two to execute trades.*****
Vorläufige Lösung:
MTFs bieten einheitliche Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer, weil Käufer und Verkäufer stets nach einem transparenten Regelwerk miteinander abgeglichen werden, das nicht zwischen verschiedenen Mitgliedern unterscheidet. Sobald also ein Nutzer ein Finanzinstrument zu einem bestimmten Preis kaufen möchte, kann er dies tun, wenn eine entsprechende Verkaufsorder im System verfügbar ist. *****Der Grund ist, dass MTFs frei von jeglichen Kauf- oder Verkaufsinteressen sind und einfach nur die Kauf- und Verkaufsinteressen der teilnehmenden Parteien zusammenbringen.*****
Bessere Ideen?
MTFs offer a level playing field for all market participants, because buyers and sellers are always matched according to a set of transparent rules that cannot discriminate between members. So, if a user wants to buy an instrument at a certain price, they’ll be able to do so if a corresponding sell order is available on the system. *****This is because MTFs are independent of any buying and selling interests, and simply connect the two to execute trades.*****
Vorläufige Lösung:
MTFs bieten einheitliche Wettbewerbsbedingungen für alle Marktteilnehmer, weil Käufer und Verkäufer stets nach einem transparenten Regelwerk miteinander abgeglichen werden, das nicht zwischen verschiedenen Mitgliedern unterscheidet. Sobald also ein Nutzer ein Finanzinstrument zu einem bestimmten Preis kaufen möchte, kann er dies tun, wenn eine entsprechende Verkaufsorder im System verfügbar ist. *****Der Grund ist, dass MTFs frei von jeglichen Kauf- oder Verkaufsinteressen sind und einfach nur die Kauf- und Verkaufsinteressen der teilnehmenden Parteien zusammenbringen.*****
Bessere Ideen?
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Kauf- und Verkaufsinteressen zu einem Vertrag [in Bezug auf Finanzinstrumente] zusammenführen
„... dass MTFs einfach die Kauf- und Verkaufsinteressen der beteiligten Parteien ohne Zwischenschaltung zusätzlicher Interessen zu einem Vertrag [in Bezug auf Finanzinstrumente] zusammenführen.“
In Anlehnung an folgende Definitionen:
„Geregelter Markt: ein multilaterales System, das von einem Betreiber eines Marktes betrieben wird und die Interessen multipler dritter Parteien am Kauf bzw. Verkauf von Finanzinstrumenten zusammenführt. Dies muss im Rahmen des Systems und gemäß nichtdiskretionärer Regeln auf eine Art und Weise geschehen, die zu einem Vertrag führt, und zwar in Bezug auf Finanzinstrumente, die zum Handel gemäß den Regeln und über die Systeme des Marktes zugelassen wurden.“
Multilaterales Handelssystem (‚Multilateral trading facility‘/MTF): ein multilaterales System, das die Interessen multipler dritter Parteien am Kauf bzw. Verkauf von Finanzinstrumenten zusammenführt. Dies muss im Rahmen des Systems und gemäß nichtdiskretionärer Regeln auf eine Art und Weise geschehen, die zu einem Vertrag führt.“
https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/econ/2004...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-27 04:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: "Kauf- und Verkaufsinteressen zum Abschluss eines Vertrags zusammenführen."
In Anlehnung an folgende Definitionen:
„Geregelter Markt: ein multilaterales System, das von einem Betreiber eines Marktes betrieben wird und die Interessen multipler dritter Parteien am Kauf bzw. Verkauf von Finanzinstrumenten zusammenführt. Dies muss im Rahmen des Systems und gemäß nichtdiskretionärer Regeln auf eine Art und Weise geschehen, die zu einem Vertrag führt, und zwar in Bezug auf Finanzinstrumente, die zum Handel gemäß den Regeln und über die Systeme des Marktes zugelassen wurden.“
Multilaterales Handelssystem (‚Multilateral trading facility‘/MTF): ein multilaterales System, das die Interessen multipler dritter Parteien am Kauf bzw. Verkauf von Finanzinstrumenten zusammenführt. Dies muss im Rahmen des Systems und gemäß nichtdiskretionärer Regeln auf eine Art und Weise geschehen, die zu einem Vertrag führt.“
https://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/econ/2004...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-27 04:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: "Kauf- und Verkaufsinteressen zum Abschluss eines Vertrags zusammenführen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
19 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Die beiden Seiten zwecks Ausführung von Transaktionen zu verbinden
Vertrag als "agreement" ist streng genommen kein "executed trade" ("consummated agreement" would be). "Transaktionen" kommt meines Erachtens der Definition von "trades" näher. Eine andere Möglichkeit wäre "Handel", also "....zum Zweck von Handelsabschlüssen zu verbinden".
2 days 9 hrs
Handelsgeschäfte abschließen
to execute a trade heißt eigentlich nur ein Handelsgeschäft abzuschließen, würde auch nicht nur von einer Transaktion sprechen, denn je nach Deal können ggf. auch mehrere Transaktionen involviert sen...
Ich würde etwas vom Original weggehen und sagen "Denn MTFs haben kein Eigeninteresse und verbinden/matchen einfach nur Angebot und Nachfrage zu Handelsgeschäften"
Ich würde etwas vom Original weggehen und sagen "Denn MTFs haben kein Eigeninteresse und verbinden/matchen einfach nur Angebot und Nachfrage zu Handelsgeschäften"
Something went wrong...