May 28, 2020 07:14
3 yrs ago
43 viewers *
French term
formation hors TT
French to English
Bus/Financial
Human Resources
I am struggling to come up with a translation for 'formation hors TT' in the following context
Context: Document about holiday entitlement in a French company
Text:
Congé parental, sabbatique, création d'entreprise, solidarité internationale, heures non travaillées, formation hors TT, cessation anticipée activité + 50 ans totale ou partielle, PEE (à demander au 31/12), rachat trimestres retraites
Thanks!
Context: Document about holiday entitlement in a French company
Text:
Congé parental, sabbatique, création d'entreprise, solidarité internationale, heures non travaillées, formation hors TT, cessation anticipée activité + 50 ans totale ou partielle, PEE (à demander au 31/12), rachat trimestres retraites
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | Training outside of work hours | Tristan Wettstein |
3 +4 | Training outside normal working / work hours | Hugues Roumier |
4 +1 | training outside working hours | MoiraB |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Training outside of work hours
I assume TT is temps de travail, given the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
13 mins
training outside working hours
Tried googling "formation hors TT" (!?) and found this site: https://udfomanche.pagesperso-orange.fr/octobre2003d.html , where it's clear it stands for formation hors temps de travail. That took me to https://executive-education.essec.edu/media/financing_my_tra... There are also UK ghits, e.g. https://dera.ioe.ac.uk/10075/1/evidence-report-29-defining-a...
+4
57 mins
Training outside normal working / work hours
If I have to attend training outside normal working hours, can I be paid for it?
Yes. If you're required by your employer to attend training outside normal working hours, you should be paid an allowance at your hourly rate of pay.
The value of this allowance should be more than any out-of-pocket expenses that you've paid to attend the course (for example, food or transport).
https://www.mom.gov.sg/faq/salary/if-i-have-to-attend-traini... (MINISTRY OF MANPOWER)
also found:
https://www.cipd.co.uk/Community/discussion-forum/changing-w...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-05-28 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
First, concerning the meaning of TT :
Formation hors temps de travail : publication du décret
Depuis la loi du 5 septembre 2018, une action de formation qui conditionne l’exercice d’une activité ou d’une fonction, en application d’une convention internationale ou de dispositions légales et règlementaires, constitue un temps de travail effectif et donne lieu pendant sa réalisation au maintien par l’entreprise de la rémunération. Les autres actions de formation peuvent quant à elles, se dérouler, en tout ou partie, hors du temps de travail.
Art. L6321-2 du Code du travail modifié par la loi n° 2018-771 du 5 septembre 2018 – art. 8 (V)
Example sentence:
Décret n° 2018-1229 du 24 décembre 2018 relatif aux formations suivies hors du temps de travail (JO du 26.12.18)
Formation hors temps de travail : publication du décret
Reference:
https://www.centre-inffo.fr/site-droit-formation/actualites-...
Yes. If you're required by your employer to attend training outside normal working hours, you should be paid an allowance at your hourly rate of pay.
The value of this allowance should be more than any out-of-pocket expenses that you've paid to attend the course (for example, food or transport).
https://www.mom.gov.sg/faq/salary/if-i-have-to-attend-traini... (MINISTRY OF MANPOWER)
also found:
https://www.cipd.co.uk/Community/discussion-forum/changing-w...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-05-28 08:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
First, concerning the meaning of TT :
Formation hors temps de travail : publication du décret
Depuis la loi du 5 septembre 2018, une action de formation qui conditionne l’exercice d’une activité ou d’une fonction, en application d’une convention internationale ou de dispositions légales et règlementaires, constitue un temps de travail effectif et donne lieu pendant sa réalisation au maintien par l’entreprise de la rémunération. Les autres actions de formation peuvent quant à elles, se dérouler, en tout ou partie, hors du temps de travail.
Art. L6321-2 du Code du travail modifié par la loi n° 2018-771 du 5 septembre 2018 – art. 8 (V)
Example sentence:
Décret n° 2018-1229 du 24 décembre 2018 relatif aux formations suivies hors du temps de travail (JO du 26.12.18)
Formation hors temps de travail : publication du décret
Reference:
https://www.centre-inffo.fr/site-droit-formation/actualites-...
Example sentence:
If my employer says I have to attend training outside my normal work hours, should I be paid for this?
Workplace training outside of normal working hours
Peer comment(s):
agree |
Eloise Taylor
54 mins
|
agree |
Tony M
2 hrs
|
agree |
Sheila Wilson
: Including "normal" is the natural expression
3 hrs
|
agree |
Libby Cohen
: Yes.
4 hrs
|
Something went wrong...