Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloths that meet the wheels
Portuguese translation:
panos que encostam nas rodas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2020 22:00
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
cloths that meet the wheels
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Restaurantes fast food
Clean and Sanitize Equipment following the 3-Bowl Method.
Also be sure to:
Work from the inside-out
Clean the wheels or legs last
Throw away all cloths that meet the wheels.
Do not reuse!
Also be sure to:
Work from the inside-out
Clean the wheels or legs last
Throw away all cloths that meet the wheels.
Do not reuse!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | panos que encostam nas rodas |
Julio Cinquina
|
| 3 +1 | panos que estiveram em contacto com (as) rodas |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
1 min
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
panos que encostam nas rodas
"Jogue fora todos os panos que encostarem nas rodas" ou "jogue fora todos os panos que foram utilizados para limpar as rodas".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "(...) panos que entrarem em contato com as rodas".
O verbo "(to) meet", aqui, tem o sentido de encostar, entrar em contato.
Referências:
"to touch or join something"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meet
"if two things meet, they touch or join each other"
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/meet_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 22:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "(...) panos que entrarem em contato com as rodas".
O verbo "(to) meet", aqui, tem o sentido de encostar, entrar em contato.
Referências:
"to touch or join something"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meet
"if two things meet, they touch or join each other"
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/meet_...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Laurino
12 mins
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Isadora Vital
3 hrs
|
|
Obrigado, Isadora!
|
|
| agree |
Esther Dodo
5 hrs
|
|
Obrigado, Esther!
|
|
| agree |
MARCOS BAZILIO
15 hrs
|
|
Obrigado, Marcos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
+1
15 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Discussion
Sei lá, de repente, até me lembrei de algum typo... "clothes" (roupa de limpeza que deve ser deitada fora quando alguém está a limpar esses objetos).
Só a colega é que pode saber exatamente do que se trata, porque a frase tem pano para mangas... a meu ver.
As "wheels" fazem parte de que objeto? De mesas tipo carrinhos com rodas?
Pergunto isto, porque "cloths" tanto podem ser os panos de limpeza que devem ser deitados fora para limpar essas rodas após a sua limpeza, como toalhas de mesa que tocam, como diz o Júlio, nessas rodas. Obrigada por esclarecer.