Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
head checks
español translation:
Head-Checks
Added to glossary by
Mariana Gutierrez
Jun 17, 2020 11:26
3 yrs ago
18 viewers *
inglés term
España
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 4 more.
head checks
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Hello!
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about possible defects of the track rails. I don't really know how to translate "head checks". Does anyone have an idea?
Context:
Many of these defects (depending of their extent) do not require replacing of the rails but standard repair measures.
The typical damages of this kind are:
Riffles
Short corrugations
Long corrugations
Belcrosbies
Head checks
Thank you very much in advance!
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about possible defects of the track rails. I don't really know how to translate "head checks". Does anyone have an idea?
Context:
Many of these defects (depending of their extent) do not require replacing of the rails but standard repair measures.
The typical damages of this kind are:
Riffles
Short corrugations
Long corrugations
Belcrosbies
Head checks
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(español)
| 4 | Head-Checks |
Mariana Gutierrez
|
Change log
Jun 26, 2020 15:44: Mariana Gutierrez Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Mariana Gutierrez
Native in español
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: español
Works in: inglés al español, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Head-Checks
Por lo que encontré se usa el término en inglés:
Head-Checks: Fisuras capilares de pequeñas dimensiones y se
presentan transversalmente en el hongo, próximas al canto de rodadura (lado trocha).
Head-Checks: Fisuras capilares de pequeñas dimensiones y se
presentan transversalmente en el hongo, próximas al canto de rodadura (lado trocha).
Example sentence:
HeadcheckLa nueva generación de aceros para vías de tren son de calidad tan alta y son tan resistentes a la abrasión que el desgaste del material ya no es suficiente para impedir la creación de grietas o estrías por fatiga en el lado interior de la c
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...