Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity stratifier
French translation:
stratificateur d’équité
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jun 24, 2020 22:03
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
equity stratifier
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Methodology to monitor health indicators
To define equity stratifiers, it is recommended to identify the following variables in pregnant women:
• Age.
• Formal education level.
• Race or ethnic group.
. etc.
• Age.
• Formal education level.
• Race or ethnic group.
. etc.
Proposed translations
(French)
| 4 | Indicateur d'équité (FR) / stratificateur d’équité (CA) |
Cathy Rosamond
|
Proposed translations
30 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Indicateur d'équité (FR) / stratificateur d’équité (CA)
"L’exercice d’élaboration de données factuelles devra s’efforcer de recueillir et d’analyser des données portant sur les stratificateurs d’équité (comme l’âge, l’ethnicité/la race, la situation socioéconomique, le domicile, l’orientation sexuelle et l’identité de genre, notamment) pour approfondir les connaissances sur la façon dont les déterminants sociaux influencent la violence à l’égard des femmes. "
https://www.paho.org/hq/dmdocuments/2015/CD54-9-f.pdf
"Indicateurs d'équité"
https://www.jstor.org/stable/41202429?seq=1
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/soc_glance-2011-20-f...
"La synthèse que nous présenterons ici résulte des travaux d’un groupe européen – le GERESE3 - formé d’une vingtaine de chercheurs issus de disciplines différentes (sociologie, psychologie, sciences de l’éducation, statistique et économie) et qui ont uni leurs efforts pour mettre sur pied un ensemble cohérent d’indicateurs d’équité des systèmes éducatifs. "
https://www.researchgate.net/publication/44898889_Indicateur...
https://www.paho.org/hq/dmdocuments/2015/CD54-9-f.pdf
"Indicateurs d'équité"
https://www.jstor.org/stable/41202429?seq=1
https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/soc_glance-2011-20-f...
"La synthèse que nous présenterons ici résulte des travaux d’un groupe européen – le GERESE3 - formé d’une vingtaine de chercheurs issus de disciplines différentes (sociologie, psychologie, sciences de l’éducation, statistique et économie) et qui ont uni leurs efforts pour mettre sur pied un ensemble cohérent d’indicateurs d’équité des systèmes éducatifs. "
https://www.researchgate.net/publication/44898889_Indicateur...
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: D'accord avec "stratificateur d'équité" qui vaut autant FR/CA. Les indicateurs dépendent des/varient selon les stratificateurs. Cf. discussion.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide."
Discussion
Indicateurs et Stratificateurs d'Équité... Le Cadre de Surveillance et d’Évaluation régionale pour EWEC-LAC comprend 30 indicateurs et 6 stratificateurs... Pour l’analyse des inégalités, EWEC LAC recommande d’analyser les 30 indicateurs prioritaires à l’aide des stratificateurs suivants, en fonction de la disponibilité des données...
https://www.everywomaneverychild-lac.org/wp-content/uploads/...
...proposer une stratégie et des indicateurs pour la surveillance des inégalités sociales de santé... un indice de défavorisation construit à partir de regroupements de territoires... classés en fonction de 5 indicateurs, soit : 1) l’espérance de vie à la naissance... 3) taux de mortalité par cancer... ces communautés pourront devenir une variable de position sociale (un stratificateur) pour les indicateurs de santé...
https://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/1698_StratIndicSurv...