1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Disability

Persian (Farsi) translation: کم‌توانی (معلولیت)؛ توان‌جویی (معلولیت)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: disability Persian (Farsi) translation: کم‌توانی (معلولیت)؛ توان‌جویی (معلولیت) Entered by: Sophie Meis

13:10 Jun 25, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical (general)
English term or phrase: Disability I don't wanna use معلولیت و ناتوانی as these words are not nice. Any better suggestions? Many thanks.	Sophie Meis KudoZ activity Questions: 909 (9 open) Answers: 653 Australia Local time: 01:33
کم‌توانی؛ توان‌خواهی Explanation: https://www.vajehyab.com/farhangestan/کودک توان‌خواه	Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 17:33
Grading comment Many thanks dear colleagues :-) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	کم‌توانی؛ توان‌خواهی	Ehsan Alipour
5 +1	توان‌یابی/توان‌خواهی	Reza Hashemi
5 +1	توانخواهی/توانیابی	Younes Mostafaei
4 +1	توان نیاز	Sajad Neisi

Discussion entries: 2

Ehsan Alipour 16:51 Jun 26, 2020  It sounds good, but it is not commonly used. The good thing about توان‌خواه is that it is approved by the Academy of Persian Language and Literature. Sophie Meis Australia ASKER Thanks dears. How about «توان‌جو» as below? 15:06 Jun 26, 2020  باید در نظر داشت واژه‌ی «توان‌جو» یا «معلول» تنها نماینده‌ی گروهی از افراد با امکانِ حرکتی محدود نیس... http://www.thedesigner.media/tag/توان-جو/ Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +6

disability کم‌توانی؛ توان‌خواهی Explanation: https://www.vajehyab.com/farhangestan/کودک توان‌خواه	Ehsan Alipour Local time: 17:33 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 76
Grading comment Many thanks dear colleagues :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marzieh Izadi 2 mins   -> Thank you! agree  Sina Salehi 5 mins   -> Thank you! agree  Amin Zanganeh Inaloo 16 mins   -> Thank you! agree  Sajad Neisi 1 hr   -> Thank you! agree  Habibulla Josefi 2 hrs   -> Thank you! agree  Alireza Jazini 6 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

disability توان‌یابی/توان‌خواهی Explanation: -	Reza Hashemi Local time: 19:03 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sina Salehi 15 mins   -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

disability توانخواهی/توانیابی Explanation: For example: فرد توانخواه/توانیاب     Reference: http://https://www.wikigeram.com/researchnewsitem/2464/%D8%A...     Reference: http://https://persian.iranhumanrights.org/1397/01/how-to-ta...	Younes Mostafaei Iran Local time: 19:03 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 61
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Habibulla Josefi 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

disability توان نیاز Explanation: نیازمند به توان	Sajad Neisi United Arab Emirates Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Thank you. How about «توان‌جو» as per the following link? باید در نظر داشت واژه‌ی «توان‌جو» یا «معلول» تنها نماینده‌ی گروهی از افراد با امکانِ حرکتی محدود نیس... http://www.thedesigner.media/tag/توان-جو/
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Habibulla Josefi 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)