English term
Iran
i want to be excelent
place
is placed tightly around the small colon over the central groove
of the prolapse ring, and four equidistant retention sutures (2-0
polyglycolic acid) are placed to incorporate the circumferential
suture, all layers of the rectal wall, and the Dacron loops in the
modified prolapse ring.
| 5 +3 | قرار گرفتن |
Ehsan Alipour
|
| 5 +2 | قرار میگیرد |
Habibulla Josefi
|
| 5 +1 | قرار داده شده است |
Reza Hashemi
|
Non-PRO (1): Hamidreza Ghobadi Rad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
قرار گرفتن
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-28 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
بخیه را می‌زنند، برای همین شاید بد نباشد بگویید زده می‌شود.
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sajad Neisi
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alireza Jazini
20 hrs
|
|
Thank you!
|
Highest Satisfaction, Always
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
قرار داده شده است
| قرار می گیرد واژه مناسبی برای بخیه نیست درست نمیگم؟ |
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
قرار میگیرد
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-28 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
اینجا فعل است
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-28 18:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
چگونگی کاربرد را توضیح می دهد polyglactin 910
و یکبار هم : four equidistant retention sutures (2-0
polyglycolic acid) را تشریح می کند
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-29 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
در اینجا خود عمل بخیه زدن را توصیح نمی دهد بلکه مراحل اماده سازی ان را شرح می دهد. اشاره دارد به نوعی وسیله حلقه مانند که دور رده کوچک قرار میگیرد تا اقدامات بعدی روی ان انجام شود.
| فعل مربوط به کدام اسم؟ اگر بخیه اسم باشد چندان واژه مناسبی نیست |
Discussion