a titolo di debito/capitale

Italian to Russian Bus/Financial Finance (general)

La società può fare la raccolta a titolo di debito e/o capitale presso i propri soci.

Proposed translations (Russian)

3 +1

8 mins

DDim

603 answers

Native in Russian

Selected

в виде финансирования или взноса в уставный капитал

т.е. Общество может брать у участников деньги либо в долг, либо в счет увеличения уставного капитала

Note from asker:

спасибо, концепцию поняла, сомневалась над оформлением!

Peer comment(s):

agree	Assiolo 13 mins
agree	Olga Fedorenko : Можно также сказать "в качестве займа" (вместо "в долг"). 16 mins
	долг - для просторечного объяснения, заем - правильно, конечно. Осознал что финансирование - от finanziamento socio, что и есть заем участника
disagree	Vasili Krez : Простая формулировка, "финансирование за счет собственного и заемного капитала" 2 days 22 hrs
	просто и искажает смысл. 1) presso i propri soci. По-простому объясняю: общество берет у своих же участников либо в долг (в виде займа), либо в виде взносов в УК

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"