Aug 17, 2020 18:38
3 yrs ago
32 viewers *
German term
irritieren (ici)
German to French
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Neukunden seien nach einer Probefahrt meist *irritiert, über das, was sie zuvor erlebt haben.*
Unglaublich viel Leistung gepaart mit schierem Luxus bietet kein Wettbewerber.
Häufig sind die Kunden darüber erstaunt, dass XXX-Fahrzeuge so leicht und sicher zu fahren sind und dabei viel Komfort bieten, trotz der unglaublichen Leistung“, erklärt YYY.
XXX: Marke
Contexte : marque de voitures haut de gamme.
je ne sais pas trop comment interpréter "irritieren" et la phrase.
merci
Unglaublich viel Leistung gepaart mit schierem Luxus bietet kein Wettbewerber.
Häufig sind die Kunden darüber erstaunt, dass XXX-Fahrzeuge so leicht und sicher zu fahren sind und dabei viel Komfort bieten, trotz der unglaublichen Leistung“, erklärt YYY.
XXX: Marke
Contexte : marque de voitures haut de gamme.
je ne sais pas trop comment interpréter "irritieren" et la phrase.
merci
Proposed translations
(French)
3 +4 | bluffer | laurgi |
4 +2 | décontenancé(s) | Renate Radziwill-Rall |
3 +1 | déconcertés | Isabelle Cluzel |
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
bluffer
pourrait convenir. A vrai dire, "irritieren" irritiert mich in diesem Zusammenhang. Mais bluffer/bluffé/bluffant est plus qu'usité quand on parle de belles bagnoles (ou motos, voire vélos...) :)
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
: Bluffés
12 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
GiselaVigy
: bonjour, je pensais aussi à "sidéré"/// je préfère ton "bluffé"
12 hrs
|
Merci Gisela ! Oui, c'est à considérer ☺
|
|
agree |
Marion Hallouet
: avec Gisela : sidéré convient bien ici je trouve
14 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Sidéré 👍
15 hrs
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
+2
13 mins
décontenancé(s)
-
Peer comment(s):
agree |
Johannes Gleim
: décontenancé = erstaunt. Alle anderen Übersetzungen für "irritiert" sind mehr oder weniger negativ connotiert. Siehe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/irritieren
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Geneviève Granger
1 day 14 hrs
|
merci
|
Discussion
En tout cas, le problème est que l'auteur a utilisé un terme déplacé.