Oct 5, 2020 12:20
3 yrs ago
59 viewers *
English term
next normal
COVID-19
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business continuity in the next normal
Protecting valuable data, now and in the next normal,...
Thrive in the next normal
merci pour vos propositions
Protecting valuable data, now and in the next normal,...
Thrive in the next normal
merci pour vos propositions
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | prochaine normalité |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | prochain retour à la normalité |
mchd
|
| 3 +1 | nouvelle normalité |
Hugues Marianne
|
| 3 | néo-normalité, la normalité post covid-19 |
D. Eme Diptrans
|
Proposed translations
+3
29 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
prochaine normalité
Pour faire le contraste avec "new normal"...;
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
4 mins
Hugues Marianne
France
France
Native in French
Specializes in field
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
nouvelle normalité
Plus approprié que le littéral « prochaine normalité »...
Reference:
https://www.un.org/fr/coronavirus/articles/nouvelle-normalite-en-preparation-au-siege-onu
https://fr.euronews.com/2020/09/09/covid-digital-et-nouvelle-normalite-en-angola
Note from asker:
| Merci, mais j'ai choisi ici "prochaine normalité" |
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
: J'ai vu le commentaire de Tony, mais je ne le comprends pas. P. ex. next meeting, nouvelle rencontre (on se rencontre à nouveau). C'est la traduction retenue par l'UNESCO, il me semble.
2 mins
|
| neutral |
Tony M
: Not really, as this would translate 'new normal'. The s/t is really saying 'the next time things get back to some kind of 'normal' — perceiving each 'normal' as just a period, rather than assuming it as some kind of continuum.
11 mins
|
54 mins
D. Eme Diptrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
legal translator English- French
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French
néo-normalité, la normalité post covid-19
On parle de "new normal" en anglais pour décrire la situation actuelle, la vie avec la covid-19. En français on appelle ça "la nouvelle normalité". Si on veult décrire la situation post covid-19 il faudrait donc un autre terme. Je propose néo-normalité pour faire cette distinction. "La normalité post covid-19 " est une autre solution, moins élégante mais elle a l'avantage de la clarté.
+1
1 hr
prochain retour à la normalité
continuité de l'activité lors du retour prochain à la normalité
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: "Retour à la normalité" tout court, prochain pouvant laisser penser que cela va arriver bientôt ou que c'est déjà arrivé et que cela va se reproduire.
54 mins
|
|
oui, vous avez raison ! Merci
|
|
| neutral |
D. Eme Diptrans
: Néanmoins l'idée de " next" est que la normalité future sera différente de celle qu'on connaissait.
8 hrs
|
| neutral |
polyglot45
: même avis que Delphine
18 hrs
|
Something went wrong...