Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2020 15:14
3 yrs ago
37 viewers *
German term
Edelmensch
German to English
Social Sciences
History
Drittes Reich
Noch zwei Jahre vorher ist er (Hitler) beeindruckt von einem Vortrag von Karl May, der letzte Vortrag, den Karl May überhaupt hält, über den Pazifismus und über den Edelmenschen und die Zukunft, in dem Bertha von Suttner, die Friedensnobelpreisträgerin eine Rolle spielt.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Noble Men |
Helen Shiner
|
Proposed translations
+7
9 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
Noble Men
The lecture he gave is translated into English as ‘Upward to the Realm of Noble Men’:
He turned deliberately to pacifism and wrote several books about the raising of humans from "evil" to "good". His friendship with the artist Sascha Schneider lead to new symbolistic covers for the Fehsenfeld edition. May experienced approval on 22 March 1912 and was invited by the Academic Society for Literature and Music in Vienna to hold a talk, Empor ins Reich der Edelmenschen ("Upward to the Realm of Noble Men")
https://www.poemhunter.com/karl-may/biography/
Obviously, you have entered the term in the singular and I have answered in the plural of the title.
He turned deliberately to pacifism and wrote several books about the raising of humans from "evil" to "good". His friendship with the artist Sascha Schneider lead to new symbolistic covers for the Fehsenfeld edition. May experienced approval on 22 March 1912 and was invited by the Academic Society for Literature and Music in Vienna to hold a talk, Empor ins Reich der Edelmenschen ("Upward to the Realm of Noble Men")
https://www.poemhunter.com/karl-may/biography/
Obviously, you have entered the term in the singular and I have answered in the plural of the title.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Found it :-)"
Something went wrong...