Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2020 18:43
3 yrs ago
37 viewers *
English term
twists
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
"The fun kicks off on Thursday 29th October with our virtual Cabaret - hosted by the notoriously funny ‘Holy Mother of Gawd’, the Virgin Mary herself - Virgin Xtravaganzah. There’ll also be performances from top cabaret artists, all with fun ***twists*** and unique take on fetish."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | surpresas |
Nick Taylor
|
| 5 +2 | Reviravoltas/toques/visões |
Fernando Herculano
|
| 4 | uma pegada divertida |
Felipe Lacerda
|
| 4 | rebolados/trejeitos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
2 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
surpresas
surpresas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+2
3 mins
Fernando Herculano
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
Reviravoltas/toques/visões
Sugestões que se adequam
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Reviravoltas - yes!
4 mins
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
33 mins
|
3 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
uma pegada divertida
A ideia aí é algo inusitado e fora do esperado, do padrão. Com um estilo diferente.
Como seu texto é moderno, eu sugiro:
"tudo com uma pegada divertida (...)"
Como seu texto é moderno, eu sugiro:
"tudo com uma pegada divertida (...)"
57 mins
rebolados/trejeitos
:)
Something went wrong...