Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Divida líquida e certa
English translation:
net and definite debt
Portuguese term
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Divida líquida e certa
| 3 +3 | net and definite debt |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | Net and definite debt |
Fernando Herculano
|
| 2 | Liquidated, fixed-sum debt |
Adrian MM.
|
Oct 29, 2020 12:40: Ana Vozone Created KOG entry
Oct 29, 2020 20:55: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "Divida líquida e certa"" to ""net and definite debt""
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Portugal
6 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 6 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Liquidated, fixed-sum debt
My understanding is that, like a liquidated demand of old in English law, the claim is pre-estimated as a fixed sum.
IATE: COM pt dívida líquida en liquid debt
The courts have considered the following claims to be a 'debt or liquidate demand': A claim based on a mandate given by a client to an attorney and where the attorney sues for fees and disbursements.
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2378253-dívida-líquida-e-certa-net-and-certain-debt
Something went wrong...