Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early/Mid/Late kindergarten, 1st, 2nd...
Spanish translation:
primer año de educación inicial/preescolar
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 29, 2020 14:41
3 yrs ago
41 viewers *
English term
Early/Mid/Late kindergarten, 1st, 2nd...
FVA
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
This is one example where they use Early Kindergarten, but I've seen them use mid or late kindergarten or 1st, 2nd...
"The results from the Amplify diagnostic assessment suggest that Teresa is performing at an Early Kindergarten level in the area of reading."
"The results from the Amplify diagnostic assessment suggest that Teresa is performing at an Early Kindergarten level in the area of reading."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | primer año de educación inicial /preescolar |
Mónica Algazi
|
| 4 | Periodo inicial / medio / final del Jardin de Infantes |
Sandra Pavesio
|
| 4 | a nivel de guarderia en el área de lectura |
DINA MEDEM
|
Change log
Oct 30, 2020 10:54: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
primer año de educación inicial /preescolar
Según los resultados de la evaluación Amplify con fines diagnósticos, el nivel de lectura de Teresa correspondería a primer año de educación inicial/preescolar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-29 19:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Primer año (early kindergarten): niños de 3 años de edad
Segundo año (mid kindergarten): niños de 4 años de edad
Tercer año/Jardinera (late kindergarten): niños de 5 años de edad
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-29 19:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Primer año (early kindergarten): niños de 3 años de edad
Segundo año (mid kindergarten): niños de 4 años de edad
Tercer año/Jardinera (late kindergarten): niños de 5 años de edad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 hr
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
Periodo inicial / medio / final del Jardin de Infantes
Hola Laura, me parece que se refiere simplemente al tiempo desde la iniciación del curso hasta el final, donde las competencias de los niños pueden variar mucho, sobre todo en este nivel. Yo diría ...El desempeño en lectura de Teresa está al nivel de un periodo inicial de .... Espero te sirva!
3 hrs
DINA MEDEM
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
MedemTraD
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
a nivel de guarderia en el área de lectura
Ejemplo de ReversoContext:
By 2001, the school had grown to nearly 700 students from early kindergarten through 8th grade.
Para 2001, la escuela había crecido hasta casi 700 estudiantes desde guardería hasta grado 8º.
By 2001, the school had grown to nearly 700 students from early kindergarten through 8th grade.
Para 2001, la escuela había crecido hasta casi 700 estudiantes desde guardería hasta grado 8º.
Something went wrong...