Si è costituita

English translation: XXX as a litigant or Counsel of \'Record\': has entered an appearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Si è costituita
English translation:	XXX as a litigant or Counsel of \'Record\': has entered an appearance
Entered by:	Paul O'Brien

19:00 Nov 3, 2020

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: Si è costituita

XX si è costituita contestando la fondezza dell'appello.

Paul O'Brien KudoZ activity Questions: 1442 (8 open) (5 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 769 Argentina
Local time: 22:14

XXX as a litigant or Counsel of 'Record': has entered an appearance

Explanation:
Entry of appearance on the, dare I say British Isles including Ireland, is equivalent to filing an acknowledgement of service. Default of appearance risks entry of an automatic default judgment : Scots law > judgement.

In my experience, advocates of the Plain 'Anti-Jabber' English Legal Campaign are either non-lawyers or UK Solicitors, bogus or real who have barely scraped through Law Finals and have an axe to grind.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

opposed the appeal

Isabella Nanni

XXX as a litigant or Counsel of 'Record': has entered an appearance

Adrian MM.

is/has been established/acknowledged

Lara Barnett

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

opposed the appeal

Explanation:
it means they decided to be officially represented in the appeal trial to oppose it

Isabella Nanni
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: You're saying to cut out the jabber?

50 mins confidence:

XXX as a litigant or Counsel of 'Record': has entered an appearance

before representing a client at court during a civil case, a lawyer must first file an entry of appearance asking the court to enter the lawyer's appearance on behalf of the client.

Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/462...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 342

18 hrs confidence:

is/has been established/acknowledged

Explanation:
I think this phrase is simply a way of introducing the facts that will follow, and leading the way for the content of the details of this appeal. I don't think it hurts to leave in some of the Italian formality of the text.

For example,
"it has been established that the grounds of the appeal are to be ....etc"
or
"it is acknowledged that the..."

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Si è costituita

English translation: XXX as a litigant or Counsel of \'Record\': has entered an appearance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Si è costituita

English translation: XXX as a litigant or Counsel of \'Record\': has entered an appearance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language