Nov 16, 2020 04:10
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term

Único civil.

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Conforman un mismo Beneficiario Real, los cónyuges o compañeros permanentes y los parientes dentro del segundo grado de consanguinidad, segundo de afinidad y único civil.
Proposed translations (English)
4 +2 adoptive children

Proposed translations

+2
1 hr
Spanish term (edited): único civil
Selected

adoptive children

El grado único civil de parentesco es el el que se da respecto de los hijos adoptivos.
Note from asker:
Gracias Guillermo, efectivamente es adopción. Be safe!
Peer comment(s):

neutral philgoddard : Maybe, but I think you need references.
5 hrs
It's a fact. https://williammontilla.jimdo.com/app/download/6063479518/6....
agree EirTranslations
5 hrs
agree Adrian MM. : for Colombia > parentesco civil: kinship by adoption / West - query of a child vs. an adult : adopción de un mayor de edad cf. www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/130158-cu...
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search